Pronomen er noe av det elevene mine sliter mest med. «Te lo compré», «Se me olvidó», «Dámelo»: to små ord før eller etter verbet, og plutselig vet ingen hvilket som kommer først.
Jeg er José Cardoza, spansklærer med spansk som morsmål, og jeg bor i Santa Teresa, Costa Rica. I timene bruker jeg en regel med navn for å holde orden på dem: R.I.D.
Hva R.I.D. betyr
Når to pronomen står sammen, er rekkefølgen alltid: Refleksiv → Indirekte → Direkte.
- Te lo compré. te er indirekte (til deg), lo er direkte (gaven).
- Me la lavé. me er refleksivt (meg selv), la er direkte (la cara).
- Se me olvidó. se er refleksivt, me er indirekte (jeg glemte det).
De tre gruppene
| Person | Refleksiv | Indirekte | Direkte |
|---|---|---|---|
| jeg | me | me | me |
| du | te | te | te |
| han / hun / De | se | le | lo / la |
| vi | nos | nos | nos |
| de / dere | se | les | los / las |
Jeg underviser ikke vosotros eller os: i Costa Rica og nesten hele Latin-Amerika bruker man ustedes.
Slik kjenner du dem igjen
- Direkte: hva eller hvem handlingen rammer. «Compré el pan» → «Lo compré».
- Indirekte: til hvem eller for hvem. «Compré pan para María» → «Le compré pan».
- Refleksivt: handlingen går tilbake til den som gjør den. «Me baño», «Te levantas».
«Le lo»-fellen
Når le eller les står rett før lo, la, los eller las, blir det til se. «Le di el libro a María» → «Se lo di». Man sier aldri «le lo».
Hvor de står
- Foran et bøyd verb: «Te lo doy», «No se lo digas».
- Hengt på infinitiv, gerundium eller positiv imperativ: «Voy a dártelo» (eller «Te lo voy a dar»), «Estoy explicándotelo», «Dámelo». Med aksent, så trykket blir der det var.
- I sammensatte tider, foran haber: «Te lo he dicho», aldri «He te lo dicho».
Feilene jeg ser oftest
Elevene mine gjør alle slags feil, og det er normalt: pronomenet på feil sted («Doy te lo»), feil pronomen («Lo di un regalo» i stedet for «Le di un regalo») eller feil plassert for tiden («He lo comprado» i stedet for «Lo he comprado»). R.I.D. og reglene for plassering løser nesten alle.
Øvelse
Bytt ut ordene i fet skrift med pronomen:
- Compré flores para mi mamá.
- Me lavo las manos.
- ¿Me das la llave?
- Vamos a mandar la foto a ustedes.
- Ya dije la verdad a mi jefe.
Svar: 1. Se las compré. 2. Me las lavo. 3. ¿Me la das? 4. Vamos a mandársela (eller Se la vamos a mandar). 5. Ya se la dije.
Vil du mestre pronomenene?
Vil du lære mer, så skriv til meg og ta en time med meg. Jeg gjør deg til ekspert på pronomen. Du kan begynne med prøvetimen på nett for 12 USD.
Ser eller estar: reglene DOCTOR og PLACE →
Por eller para: når bruker du hva →
Slik fungerer nettimene →
Var dette nyttig? Du kan hjelpe meg også: del artikkelen med noen som lærer spansk eller skal til Costa Rica, legg igjen en anmeldelse på Tripadvisor eller Google hvis vi har møttes, eller følg meg på Instagram. Muchas gracias!