Местоимения — одно из того, что даётся моим ученикам труднее всего. «Te lo compré», «Se me olvidó», «Dámelo»: два маленьких слова до или после глагола — и вдруг никто не знает, какое идёт первым.
Меня зовут Хосе Кардоса, я преподаю испанский, это мой родной язык, и живу в Санта-Тересе, Коста-Рика. На уроках я расставляю местоимения по порядку с помощью правила с названием: R.I.D.
Что значит R.I.D.
Когда два местоимения стоят вместе, порядок всегда такой: R — возвратное (reflexivo) → I — косвенное (indirecto) → D — прямое (directo).
- Te lo compré. te — косвенное (для тебя), lo — прямое (подарок).
- Me la lavé. me — возвратное (себе), la — прямое (la cara).
- Se me olvidó. se — возвратное, me — косвенное (у меня вылетело из головы).
Три группы
| Лицо | Возвратные | Косвенные | Прямые |
|---|---|---|---|
| я | me | me | me |
| ты | te | te | te |
| он / она / вы (вежл.) | se | le | lo / la |
| мы | nos | nos | nos |
| они / вы (мн. ч.) | se | les | los / las |
Я не преподаю vosotros и os: в Коста-Рике и почти во всей Латинской Америке говорят ustedes.
Как узнать каждое
- Прямое: что или кого затрагивает действие. «Compré el pan» → «Lo compré».
- Косвенное: кому или для кого. «Compré pan para María» → «Le compré pan».
- Возвратное: действие возвращается к тому, кто его совершает. «Me baño», «Te levantas».
Ловушка «le lo»
Когда le или les стоит прямо перед lo, la, los или las, оно превращается в se. «Le di el libro a María» → «Se lo di». «Le lo» не говорят никогда.
Где они стоят
- Перед спрягаемым глаголом: «Te lo doy», «No se lo digas».
- Присоединяются к инфинитиву, герундию или утвердительному повелению: «Voy a dártelo» (или «Te lo voy a dar»), «Estoy explicándotelo», «Dámelo». С графическим ударением, чтобы ударение осталось на месте.
- В сложных временах — перед haber: «Te lo he dicho», и никогда «He te lo dicho».
Ошибки, которые я вижу чаще всего
Мои ученики ошибаются по-всякому, и это нормально: местоимение не на своём месте («Doy te lo»), не то местоимение («Lo di un regalo» вместо «Le di un regalo») или не туда поставлено в сложном времени («He lo comprado» вместо «Lo he comprado»). R.I.D. и правила расстановки исправляют почти все такие ошибки.
Упражнение
Замените слова, выделенные жирным, местоимениями:
- Compré flores para mi mamá.
- Me lavo las manos.
- ¿Me das la llave?
- Vamos a mandar la foto a ustedes.
- Ya dije la verdad a mi jefe.
Ответы: 1. Se las compré. 2. Me las lavo. 3. ¿Me la das? 4. Vamos a mandársela (или Se la vamos a mandar). 5. Ya se la dije.
Хотите освоить местоимения?
Если хотите узнать больше, напишите мне и решайтесь на урок со мной. Я сделаю вас экспертом по местоимениям. Начать можно с пробного онлайн-урока за 12 USD.
Ser или estar: правила DOCTOR и PLACE →
Por или para: когда что использовать →
Как проходят онлайн-уроки →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!