И por, и para часто переводятся как «для» или «за» — в этом и проблема. Переводом правильный вариант не найти: нужно знать, что делает каждое из них.
Вот случаи употребления, которые я разбираю с учениками, — с примерами, которые можно услышать в Санта-Тересе, фразами, меняющими смысл, и коротким упражнением в конце.
В чём разница между por и para?
Por смотрит назад: на причину, способ, путь, обмен или длительность. Para смотрит вперёд: на цель, на того, кто что-то получает, на пункт назначения или срок.
Подсказка. Por смотрит назад — на причину или путь; para смотрит вперёд — на цель, человека или срок. Перед выбором спросите себя: я объясняю, почему или как, — или для чего и для кого?
POR: десять случаев
Por используется для причины, способа и пути, которым что-то происходит.
| Когда | Пример | |
|---|---|---|
| 1 | Причина, мотив | No fui a la playa por la lluvia. Gracias por tu ayuda.Я не пошёл на пляж из-за дождя. Спасибо за помощь. |
| 2 | Способ: как что-то отправляют или делают | Te mando la foto por WhatsApp. Hablamos por teléfono.Пришлю тебе фото по WhatsApp. Мы поговорили по телефону. |
| 3 | Место: через, вдоль, где-то в районе | Caminamos por la playa. El bus pasa por Cóbano. ¿Hay un cajero por aquí?Мы гуляли вдоль пляжа. Автобус проезжает через Кобано. Здесь где-нибудь есть банкомат? |
| 4 | Время: длительность, часть дня, частота | Estudié por dos horas. Tengo clase por la tarde, dos veces por semana.Я занимался два часа. У меня урок после обеда, два раза в неделю. |
| 5 | Повторение: одно за другим | El vendedor pasa casa por casa. Revisamos el ejercicio frase por frase.Продавец ходит от дома к дому. Мы проверили упражнение фразу за фразой. |
| 6 | Обмен или цена | Pagué mil colones por un kilo de mangos. Te cambio mi tabla por tu bici.Я заплатил тысячу колонов за килограмм манго. Меняю свою доску на твой велосипед. |
| 7 | Вместо кого-то или от имени кого-то | Hoy doy yo la clase por mi compañero. Ella habla por todo el grupo.Сегодня я веду урок вместо коллеги. Она говорит от имени всей группы. |
| 8 | Кем сделано, в пассиве | El libro fue escrito por una autora costarricense.Книга написана коста-риканской писательницей. |
| 9 | Проценты и умножение | Hay un 10 % (diez por ciento) de descuento. Tres por cuatro son doce.Скидка 10 % (десять процентов). Три умножить на четыре — двенадцать. |
| 10 | Устойчивые выражения | ¡Por fin es viernes! Por eso estudio español. Por lo menos no llovió.Наконец-то пятница! Поэтому я и учу испанский. По крайней мере, дождя не было. |
PARA: семь случаев
Para используется для того, куда что-то направлено: цель, человек, место или дата.
| Когда | Пример | |
|---|---|---|
| 1 | Получатель: кому | Este regalo es para ti. Trabajo para una escuela de surf.Этот подарок для тебя. Я работаю в школе сёрфинга. |
| 2 | Цель, назначение | Estudio español para hablar con mis vecinos. ¿Para qué sirve esto?Я учу испанский, чтобы говорить с соседями. Для чего это? |
| 3 | Пункт назначения | Mañana salgo para Santa Teresa. ¿Vas para la playa?Завтра я уезжаю в Санта-Тересу. Ты на пляж? |
| 4 | Срок | Necesito la tarea para el lunes. ¿Para cuándo es el examen?Мне нужно домашнее задание к понедельнику. Когда экзамен? |
| 5 | Мнение | Para mí, el casado es el mejor almuerzo.По-моему, касадо — лучший обед. |
| 6 | Para que + субхунтив | Te escribo para que sepas el horario. Habla despacio para que te entiendan.Пишу, чтобы ты знал расписание. Говори медленно, чтобы тебя поняли. |
| 7 | Сравнение: для того, кто… | Para ser principiante, hablas muy bien. Es muy alto para su edad.Для новичка ты говоришь очень хорошо. Он очень высокий для своего возраста. |
Та же фраза — другой смысл
Меняете одно слово — и фраза говорит другое:
- Lo hice para ti. — ты тот, кто это получает · Lo hice por ti. — из-за тебя или вместо тебя
- Mi hermano trabajó para mí. — я был его работодателем · Mi hermano trabajó por mí. — он работал вместо меня
- Pagó $50 para el regalo. — он вложил $50 в подарок · Pagó $50 por el regalo. — подарок стоил $50
Практика
Вставьте por или para. Фразы на испанском — чтение тоже часть практики.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ todo.
- Salimos ___ Montezuma a las ocho.
- Te llamo ___ teléfono mañana.
- Estudio español ___ viajar por Latinoamérica.
- Caminamos ___ la playa al atardecer.
- Necesito el informe ___ el viernes.
- Pagué veinte dólares ___ la tabla de surf.
Показать ответы
1) para; 2) por; 3) para; 4) por; 5) para; 6) por; 7) para; 8) por
Как правильно: «gracias por» или «gracias para»?
Gracias por. Благодарят за что-то — за помощь, за кофе, за всё, — а причина выражается через por: gracias por todo, gracias por tu ayuda.
Как выбрать между por и para, когда речь о времени?
Por — для длительности, части дня и частоты: por dos horas, por la tarde, dos veces por semana. Para — для срока: la tarea es para el lunes.
Por и para усваиваются в употреблении, а не зубрёжкой списка. Если хотите отработать их в живых разговорах — именно этим мы занимаемся на моих уроках, онлайн или очно в Санта-Тересе.
Ser или estar: правила DOCTOR и PLACE →
Как проходят онлайн-уроки испанского →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!