Por und para heißen oft beide „für“ – und genau da liegt das Problem. Wo das Deutsche ein Wort hat, hat das Spanische zwei. Übersetzen hilft also nicht weiter: Man muss wissen, was jedes von beiden tut.
Hier sind die Verwendungen, die ich mit meinen Schülern durchgehe, jeweils mit Beispielen, die man in Santa Teresa hören könnte, dazu Sätze, die ihre Bedeutung ändern, und eine kurze Übung am Ende.
Was ist der Unterschied zwischen por und para?
Por schaut zurück: auf den Grund, das Mittel, den Weg, den Tausch oder die Dauer. Para schaut nach vorn: auf das Ziel, die Person, die etwas bekommt, den Bestimmungsort oder die Frist.
Ein Trick, der hilft. Por schaut zurück auf den Grund oder den Weg; para schaut nach vorn auf das Ziel, die Person oder die Frist. Frag dich vor dem Wählen: Erkläre ich, warum oder wie – oder wozu und für wen?
POR: zehn Verwendungen
Por benutzt man für den Grund von etwas, die Art, wie es passiert, und den Weg, den es nimmt.
| Verwendung | Beispiel | |
|---|---|---|
| 1 | Grund, Ursache, Motiv | No fui a la playa por la lluvia. Gracias por tu ayuda.Ich bin wegen des Regens nicht an den Strand gegangen. Danke für deine Hilfe. |
| 2 | Mittel: wie etwas geschickt oder gemacht wird | Te mando la foto por WhatsApp. Hablamos por teléfono.Ich schicke dir das Foto per WhatsApp. Wir haben telefoniert. |
| 3 | Ort: durch, entlang, in der Gegend | Caminamos por la playa. El bus pasa por Cóbano. ¿Hay un cajero por aquí?Wir sind am Strand entlanggelaufen. Der Bus fährt durch Cóbano. Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten? |
| 4 | Zeit: Dauer, Tageszeit, Häufigkeit | Estudié por dos horas. Tengo clase por la tarde, dos veces por semana.Ich habe zwei Stunden gelernt. Ich habe nachmittags Unterricht, zweimal pro Woche. |
| 5 | Wiederholung: eins nach dem anderen | El vendedor pasa casa por casa. Revisamos el ejercicio frase por frase.Der Verkäufer geht von Haus zu Haus. Wir haben die Übung Satz für Satz durchgesehen. |
| 6 | Tausch oder Preis | Pagué mil colones por un kilo de mangos. Te cambio mi tabla por tu bici.Ich habe tausend Colones für ein Kilo Mangos bezahlt. Ich tausche mein Brett gegen dein Fahrrad. |
| 7 | Anstelle von, oder im Namen von | Hoy doy yo la clase por mi compañero. Ella habla por todo el grupo.Heute gebe ich den Unterricht für meinen Kollegen. Sie spricht für die ganze Gruppe. |
| 8 | Wer es tut, im Passiv | El libro fue escrito por una autora costarricense.Das Buch wurde von einer costa-ricanischen Autorin geschrieben. |
| 9 | Prozente und Multiplikation | Hay un 10 % (diez por ciento) de descuento. Tres por cuatro son doce.Es gibt 10 % (zehn Prozent) Rabatt. Drei mal vier ist zwölf. |
| 10 | Feste Wendungen | ¡Por fin es viernes! Por eso estudio español. Por lo menos no llovió.Endlich Freitag! Deshalb lerne ich Spanisch. Wenigstens hat es nicht geregnet. |
PARA: sieben Verwendungen
Para benutzt man dafür, wohin etwas geht: zum Ziel, zur Person, zum Ort oder zum Datum.
| Verwendung | Beispiel | |
|---|---|---|
| 1 | Empfänger: wer es bekommt | Este regalo es para ti. Trabajo para una escuela de surf.Dieses Geschenk ist für dich. Ich arbeite für eine Surfschule. |
| 2 | Zweck oder Ziel | Estudio español para hablar con mis vecinos. ¿Para qué sirve esto?Ich lerne Spanisch, um mit meinen Nachbarn zu reden. Wofür ist das? |
| 3 | Bestimmungsort | Mañana salgo para Santa Teresa. ¿Vas para la playa?Morgen fahre ich nach Santa Teresa. Gehst du zum Strand? |
| 4 | Frist | Necesito la tarea para el lunes. ¿Para cuándo es el examen?Ich brauche die Hausaufgabe bis Montag. Wann ist die Prüfung? |
| 5 | Meinung | Para mí, el casado es el mejor almuerzo.Für mich ist der Casado das beste Mittagessen. |
| 6 | Para que + Subjuntivo | Te escribo para que sepas el horario. Habla despacio para que te entiendan.Ich schreibe dir, damit du den Stundenplan kennst. Sprich langsam, damit sie dich verstehen. |
| 7 | Vergleich: dafür, dass | Para ser principiante, hablas muy bien. Es muy alto para su edad.Dafür, dass du Anfänger bist, sprichst du sehr gut. Er ist sehr groß für sein Alter. |
Gleicher Satz, andere Bedeutung
Ein Wort ändern, und der Satz sagt etwas anderes:
- Lo hice para ti. — du bist der Empfänger · Lo hice por ti. — deinetwegen, oder an deiner Stelle
- Mi hermano trabajó para mí. — ich war sein Arbeitgeber · Mi hermano trabajó por mí. — er hat an meiner Stelle gearbeitet
- Pagó $50 para el regalo. — er hat $50 zum Geschenk beigesteuert · Pagó $50 por el regalo. — das Geschenk hat $50 gekostet
Üben
Setze por oder para ein. Die Sätze sind auf Spanisch – sie zu lesen gehört zur Übung.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ todo.
- Salimos ___ Montezuma a las ocho.
- Te llamo ___ teléfono mañana.
- Estudio español ___ viajar por Latinoamérica.
- Caminamos ___ la playa al atardecer.
- Necesito el informe ___ el viernes.
- Pagué veinte dólares ___ la tabla de surf.
Lösungen anzeigen
1) para; 2) por; 3) para; 4) por; 5) para; 6) por; 7) para; 8) por
Heißt es „gracias por“ oder „gracias para“?
Gracias por. Man bedankt sich für einen Grund – die Hilfe, den Kaffee, alles –, und Gründe stehen mit por: gracias por todo, gracias por tu ayuda.
Wie wähle ich bei Zeitangaben zwischen por und para?
Por steht für die Dauer, die Tageszeit und die Häufigkeit: por dos horas, por la tarde, dos veces por semana. Para steht für eine Frist: la tarea es para el lunes.
Por und para lernt man durch Benutzen, nicht durch Auswendiglernen einer Liste. Wenn du sie in echten Gesprächen üben willst, genau das machen wir in meinem Unterricht – online oder vor Ort in Santa Teresa.
Ser oder Estar: die Regeln DOCTOR und PLACE →
So funktioniert der Spanischunterricht online →
Hat dir das geholfen? Du kannst mir auch helfen: Teile diesen Artikel mit jemandem, der Spanisch lernt oder nach Costa Rica kommt, schreib eine Bewertung auf Tripadvisor oder Google wenn wir uns schon kennen, oder folge mir auf Instagram. Muchas gracias!