Pronomen gehören zu dem, was meinen Schülern am schwersten fällt. «Te lo compré», «Se me olvidó», «Dámelo»: zwei kleine Wörter vor oder nach dem Verb, und plötzlich weiß niemand mehr, welches zuerst kommt.
Ich bin José Cardoza, Spanischlehrer und Muttersprachler, und lebe in Santa Teresa, Costa Rica. Im Unterricht ordne ich sie mit einer Regel mit Namen: R.I.D.
Was R.I.D. bedeutet
Wenn zwei Pronomen zusammenstehen, ist die Reihenfolge immer: Reflexiv → Indirekt → Direkt.
- Te lo compré. te ist indirekt (für dich), lo ist direkt (das Geschenk).
- Me la lavé. me ist reflexiv (mich selbst), la ist direkt (la cara).
- Se me olvidó. se ist reflexiv, me ist indirekt (es ist mir entfallen).
Die drei Gruppen
| Person | Reflexiv | Indirekt | Direkt |
|---|---|---|---|
| ich | me | me | me |
| du | te | te | te |
| er / sie / Sie | se | le | lo / la |
| wir | nos | nos | nos |
| sie / ihr (Plural) | se | les | los / las |
Vosotros und os unterrichte ich nicht: In Costa Rica und fast ganz Lateinamerika sagt man ustedes.
So erkennst du jedes Pronomen
- Direkt: was oder wen die Handlung trifft. «Compré el pan» → «Lo compré».
- Indirekt: wem oder für wen. «Compré pan para María» → «Le compré pan».
- Reflexiv: die Handlung fällt auf die Person zurück, die sie ausführt. «Me baño», «Te levantas».
Die Falle «le lo»
Wenn le oder les direkt vor lo, la, los oder las steht, wird es zu se. «Le di el libro a María» → «Se lo di». «Le lo» sagt man nie.
Wohin sie gehören
- Vor ein konjugiertes Verb: «Te lo doy», «No se lo digas».
- An Infinitiv, Gerundium oder bejahten Imperativ angehängt: «Voy a dártelo» (oder «Te lo voy a dar»), «Estoy explicándotelo», «Dámelo». Mit Akzent, damit die Betonung bleibt.
- Bei zusammengesetzten Zeiten vor haber: «Te lo he dicho», nie «He te lo dicho».
Die Fehler, die ich am häufigsten sehe
Meine Schüler machen alle möglichen Fehler, und das ist normal: das Pronomen an der falschen Stelle («Doy te lo»), das falsche Pronomen («Lo di un regalo» statt «Le di un regalo») oder falsch platziert je nach Zeitform («He lo comprado» statt «Lo he comprado»). R.I.D. und die Regeln zur Stellung lösen fast alle davon.
Übung
Ersetze die fett gedruckten Wörter durch Pronomen:
- Compré flores para mi mamá.
- Me lavo las manos.
- ¿Me das la llave?
- Vamos a mandar la foto a ustedes.
- Ya dije la verdad a mi jefe.
Lösungen: 1. Se las compré. 2. Me las lavo. 3. ¿Me la das? 4. Vamos a mandársela (oder Se la vamos a mandar). 5. Ya se la dije.
Willst du die Pronomen sicher beherrschen?
Wenn du mehr lernen willst, schreib mir und nimm eine Stunde bei mir. Ich mache dich zum Experten für Pronomen. Du kannst mit der Online-Probestunde für 12 USD anfangen.
Ser oder estar: die Regeln DOCTOR und PLACE →
Por oder para: wann was →
So funktioniert der Online-Unterricht →
Hat dir das geholfen? Du kannst mir auch helfen: Teile diesen Artikel mit jemandem, der Spanisch lernt oder nach Costa Rica kommt, schreib eine Bewertung auf Tripadvisor oder Google wenn wir uns schon kennen, oder folge mir auf Instagram. Muchas gracias!