Im Spanischkurs hast du „de nada“ und „¿cómo estás?“ gelernt. Dann kommst du nach Santa Teresa, die Frau in der Soda antwortet auf dein Danke mit „con gusto“, der Surfer neben dir nennt alle „mae“, und der ganze Ort scheint jede Frage mit „pura vida“ zu beantworten. Davon stand nichts im Lehrbuch.
Ich bin José Cardoza, Spanischlehrer hier. Das sind zwanzig Wörter und Sätze, die du in deiner ersten Woche hörst – was sie bedeuten und wann es natürlich klingt, wenn du sie selbst benutzt.
Grüße und gute Manieren
1. ¡Pura vida!
Wörtlich „reines Leben“. Es heißt Hallo, Tschüss, danke, alles gut oder kein Problem – je nach Moment. „¿Cómo está?“ „¡Pura vida!“ Du kannst es vom ersten Tag an benutzen.
2. Buenas
Kurz für buenos días, buenas tardes und buenas noches, und es passt zu jeder Tageszeit. Sag es, wenn du einen Laden, eine Soda oder einen Bus betrittst. Unhöflich wirkt hier, nicht zuerst zu grüßen.
3. Con gusto
„Gern geschehen“ – die costa-ricanische Antwort auf „gracias“, wo man anderswo „de nada“ sagt. Benutz es auch, und die Leute merken es.
4. ¿Me regala…?
Wörtlich „schenkst du mir…?“, aber niemand erwartet, dass es gratis ist. So bestellt man einfach höflich: „¿Me regala un café, por favor?“ – und den Kaffee bezahlst du.
5. Por dicha
„Zum Glück“ oder „Gott sei Dank“. „¿Llegó bien?“ „Sí, por dicha.“ Sehr costa-ricanisch und sehr leicht zu benutzen.
6. ¡Upe!
Das ruft man, wenn man an ein Haus ohne Klingel kommt, etwa wie „Ist jemand da?“. Du hörst es eher auf dem Land als im belebten Teil des Ortes.
Unter Freunden
7. Mae
„Alter“, „Kumpel“ – zu Männern und Frauen gleichermaßen. „Diay, mae, ¿qué hace?“ Es ist locker: perfekt unter Freunden und Surfern, nicht beim Vermieter am ersten Tag.
8. Tuanis
„Cool“, „super“. „La fiesta estuvo tuanis.“ – Die Party war super.
9. ¡Qué chiva!
„Wie cool!“ Noch eine Art zu sagen, dass dir etwas gefällt. „¿Vamos a ver la bioluminiscencia? ¡Qué chiva!“
10. Diay
Ein kleines Wort, das viel leistet: „na ja…“, „also…“, „was soll man machen“. „Diay, se fue la luz.“ – Na ja, der Strom ist weg. Wenn du einmal darauf achtest, hörst du es überall.
11. Al chile
„Im Ernst?“ oder „ehrlich gesagt“. „¿Al chile?“ heißt „Wirklich?“. Umgangssprachlich – nur unter Freunden.
12. ¡Qué vacilón!
„Was für ein Spaß!“ oder „wie lustig!“. Ein vacilón ist eine gute Zeit, ein Witz, ein Lacher.
Wörter aus dem Alltag
13. Soda
Kein Getränk: ein kleines, meist familiengeführtes Restaurant mit costa-ricanischem Essen zu einheimischen Preisen. Der beste Ort, um Spanisch zu üben – und zu essen.
14. Casado
Der klassische Mittagsteller: Reis, Bohnen, Salat, Kochbanane und Hähnchen, Fisch oder Fleisch. Das Wort bedeutet „verheiratet“. „¿Me regala un casado de pollo?“
15. Pulpería
Der Laden um die Ecke. Klein, mit ein bisschen von allem, und meistens mit jemandem zum Plaudern.
16. Brete
Arbeit, Job. „Tengo mucho brete hoy.“ – Ich habe heute viel Arbeit.
17. Birra
Bier, umgangssprachlich. „¿Una birra después del surf?“
18. Chunche
Ein Ding, ein Dingsbums: jeder Gegenstand, dessen Namen du vergessen hast. Rettet jeden Anfänger: „¿Me pasa ese chunche?“
19. Mejenga
Ein lockeres Fußballspiel mit allen, die gerade da sind – am Strand, auf einem Platz oder auf der Straße.
20. Ahorita
„Gleich“ – was fünf Minuten oder den ganzen Nachmittag heißen kann. Wenn jemand „ahorita vengo“ sagt, bleib ruhig: Du bist in costa-ricanischer Zeit.
Wie du sie benutzt, ohne dass es gezwungen klingt
Fang mit den sicheren an – pura vida, buenas, con gusto, ¿me regala…? – und benutz sie jeden Tag. Heb dir mae, al chile und die anderen für später auf, wenn du unter Freunden bist und gehört hast, wie die Leute sie sagen. Ticos freuen sich, wenn ein Besucher es versucht; Perfektion erwartet niemand.
Und wenn du über zwanzig Sätze hinauskommen willst, dafür gibt es meinen Unterricht: Privatstunden in Santa Teresa oder online, aufgebaut auf dem Spanisch, das du hier wirklich brauchst.
Rata, sapo, gato: Tierwörter für Menschen →
Wie es wirklich ist, in Santa Teresa Spanisch zu lernen →
Was man in Santa Teresa unternehmen kann →
Hat dir das geholfen? Du kannst mir auch helfen: Teile diesen Artikel mit jemandem, der Spanisch lernt oder nach Costa Rica kommt, schreib eine Bewertung auf Tripadvisor oder Google wenn wir uns schon kennen, oder folge mir auf Instagram. Muchas gracias!