In der Soda heißt es „dos rojos“, die Frau in der Pulpería fragt, ob du „menudo“ hast, und ein Freund geht nicht aus, weil er „pelado“ ist. Alles dreht sich um Geld, aber so steht es in keinem Lehrbuch.
Ich bin José Cardoza, Spanischlehrer in Santa Teresa. Hier sind die Wörter, mit denen Costa-Ricaner über Geld sprechen, und die Sätze, die du zum Bezahlen brauchst.
Scheine und Münzen
Un rojo
Ein ₡1.000-Schein, benannt nach seiner roten Farbe. Zwanzigtausend Colones sind „veinte rojos“.
Beispiel: Son dos rojos, por favor. — Das macht zweitausend Colones, bitte.
Una teja
Wörtlich „Dachziegel“: ₡100. Fünfhundert Colones sind „cinco tejas“.
Beispiel: Me faltan dos tejas. — Mir fehlen zweihundert Colones.
Media teja
Ein halber Teja: ₡50.
Beispiel: Me sobró media teja. — Ich hatte fünfzig Colones übrig.
Un melón
Wörtlich „eine Melone“: eine Million Colones.
Beispiel: Se ganó diez melones en la lotería. — Er hat zehn Millionen Colones im Lotto gewonnen.
Peso
Ein anderer Name für den Colón, nach der Währung, die Costa Rica vor 1896 hatte.
Beispiel: No tengo ni un peso. — Ich habe keinen einzigen Colón.
Geld allgemein
Plata
Wörtlich „Silber“: Geld allgemein. Das Wort, das du am häufigsten hörst.
Beispiel: ¿Tiene plata para el almuerzo? — Hast du Geld fürs Mittagessen?
Harina
Wörtlich „Mehl“: Geld.
Beispiel: Hoy no salgo, no tengo harina. — Ich gehe heute nicht aus, ich habe kein Geld.
Hacer una vaca
Wörtlich „eine Kuh machen“: als Gruppe Geld zusammenlegen.
Beispiel: Hagamos una vaca para la pizza. — Lass uns für die Pizza zusammenlegen.
Hacer buchaca
Geld sparen, zur Seite legen. Das hörst du eher in San Carlos und La Fortuna als hier.
Beispiel: Estoy haciendo buchaca para el viaje. — Ich spare für die Reise.
Mit Geld, ohne Geld
Estar pelado
Wörtlich „geschält“: pleite.
Beispiel: Estoy pelado hasta el viernes. — Ich bin bis Freitag pleite.
Estar limpio, estar lavado
Wörtlich „sauber“ oder „gewaschen“: ohne Geld.
Beispiel: Después del fin de semana quedé limpio. — Nach dem Wochenende war ich pleite.
No valer ni un cinco
Wörtlich „keinen Fünfer wert sein“: gar nichts haben.
Beispiel: Ando sin nada, no valgo ni un cinco. — Ich habe nichts, keinen Cent.
Codo, agarrado
Wörtlich „Ellbogen“ und „festgehalten“: geizig.
Beispiel: No sea codo, pague una ronda. — Sei nicht geizig, gib eine Runde aus.
Botado
Großzügig, jemand, der für alle zahlt. Auf dem Land häufiger als in der Stadt.
Beispiel: Mi tío es botado: siempre invita a todos. — Mein Onkel ist großzügig: Er lädt immer alle ein.
El que quiere celeste, que le cueste
„Wer Himmelblau will, muss dafür bezahlen“: Was sich lohnt, kostet Mühe oder Geld.
Beispiel: ¿Quiere hablar español? El que quiere celeste, que le cueste. — Du willst Spanisch sprechen? Ohne Fleiß kein Preis.
Bezahlen in der Soda oder Pulpería
¿Cuánto es? ¿Cuánto le debo?
„Was kostet das?“ und „Was schulde ich Ihnen?“. Das zweite ist sehr costa-ricanisch und du hörst es in jeder Soda.
Beispiel: —¿Cuánto le debo? —Son cuatro rojos. — —Was schulde ich Ihnen? —Viertausend Colones.
¿Es en colones o en dólares?
„Ist das in Colones oder Dollar?“. In Santa Teresa werden beide Währungen angenommen, also lohnt es sich zu fragen, in welcher der Preis ist.
Beispiel: ¿Ese precio es en colones o en dólares? — Ist der Preis in Colones oder in Dollar?
Menudo
Kleingeld: Münzen und kleine Scheine. In Nicaragua sagt man dazu „sencillo“.
Beispiel: ¿Tiene menudo? Solo tengo un billete de diez mil. — Hast du Kleingeld? Ich habe nur einen Zehntausender.
El vuelto
Das Wechselgeld.
Beispiel: Quédese con el vuelto. — Der Rest ist für Sie.
Die Tiere auf den Scheinen
Jeder Schein in Costa Rica zeigt ein Tier: einen Weißwedelhirsch auf dem ₡1.000-Schein, einen Bullenhai auf dem ₡2.000, einen Weißschulterkapuziner auf dem ₡5.000, ein Faultier auf dem ₡10.000, einen Kolibri auf dem ₡20.000 und einen Morphofalter auf dem ₡50.000. Und welche Tiere Ticos benutzen, um Menschen zu beschreiben, darüber habe ich auch geschrieben.
Zum Üben
Wenn du das nächste Mal bezahlst, probier „¿Cuánto le debo?“ und hör auf die Antwort. Wenn du „tres rojos“ hörst, weißt du schon, was zu tun ist.
In meinem Unterricht üben wir echte Situationen wie diese – in Santa Teresa oder online.
20 costa-ricanische Sätze, die du wirklich hörst →
Rata, Sapo, Gato: Tierwörter für Menschen →
Hat dir das geholfen? Du kannst mir auch helfen: Teile diesen Artikel mit jemandem, der Spanisch lernt oder nach Costa Rica kommt, schreib eine Bewertung auf Tripadvisor oder Google wenn wir uns schon kennen, oder folge mir auf Instagram. Muchas gracias!