À la soda, on vous annonce « dos rojos », la dame de la pulpería vous demande si vous avez du « menudo », et un ami ne sort pas parce qu’il est « pelado ». Tout parle d’argent, mais aucun manuel ne le dit comme ça.
Je suis José Cardoza, professeur d’espagnol à Santa Teresa. Voici les mots que les Costaricains utilisent pour parler d’argent, et les phrases qu’il vous faut pour payer sans vous perdre.
Billets et pièces
Un rojo
Un billet de ₡1 000, appelé ainsi à cause de sa couleur rouge. Vingt mille colones, ce sont « veinte rojos ».
Exemple : Son dos rojos, por favor. — Ça fait deux mille colones, s’il vous plaît.
Una teja
Littéralement « tuile » : ₡100. Cinq cents colones, ce sont « cinco tejas ».
Exemple : Me faltan dos tejas. — Il me manque deux cents colones.
Media teja
Une demi-teja : ₡50.
Exemple : Me sobró media teja. — Il me restait cinquante colones.
Un melón
Littéralement « un melon » : un million de colones.
Exemple : Se ganó diez melones en la lotería. — Il a gagné dix millions de colones à la loterie.
Peso
Un autre nom du colón, qui vient de la monnaie qu’avait le Costa Rica avant 1896.
Exemple : No tengo ni un peso. — Je n’ai pas un seul colón.
L’argent en général
Plata
Littéralement « argent » (le métal) : l’argent en général. Le mot que vous entendrez le plus.
Exemple : ¿Tiene plata para el almuerzo? — Tu as de l’argent pour le déjeuner ?
Harina
Littéralement « farine » : de l’argent.
Exemple : Hoy no salgo, no tengo harina. — Je ne sors pas aujourd’hui, je n’ai pas d’argent.
Hacer una vaca
Littéralement « faire une vache » : se cotiser.
Exemple : Hagamos una vaca para la pizza. — Cotisons-nous pour la pizza.
Hacer buchaca
Épargner, mettre de l’argent de côté. On l’entend plus à San Carlos et à La Fortuna qu’ici.
Exemple : Estoy haciendo buchaca para el viaje. — J’économise pour le voyage.
Avec ou sans argent
Estar pelado
Littéralement « pelé » : fauché.
Exemple : Estoy pelado hasta el viernes. — Je suis fauché jusqu’à vendredi.
Estar limpio, estar lavado
Littéralement « propre » ou « lavé » : sans argent.
Exemple : Después del fin de semana quedé limpio. — Après le week-end, j’étais fauché.
No valer ni un cinco
Littéralement « ne pas valoir un cinq » : n’avoir rien du tout.
Exemple : Ando sin nada, no valgo ni un cinco. — Je n’ai rien, pas un sou.
Codo, agarrado
Littéralement « coude » et « agrippé » : radin.
Exemple : No sea codo, pague una ronda. — Ne sois pas radin, paie une tournée.
Botado
Généreux, celui qui paie pour tout le monde. Plus courant à la campagne qu’en ville.
Exemple : Mi tío es botado: siempre invita a todos. — Mon oncle est généreux : il invite toujours tout le monde.
El que quiere celeste, que le cueste
« Qui veut du bleu ciel doit le payer » : ce qui en vaut la peine demande des efforts, ou de l’argent.
Exemple : ¿Quiere hablar español? El que quiere celeste, que le cueste. — Tu veux parler espagnol ? On n’a rien sans rien.
Payer à la soda ou à la pulpería
¿Cuánto es? ¿Cuánto le debo?
« C’est combien ? » et « Je vous dois combien ? ». La deuxième est très tica, vous l’entendrez dans chaque soda.
Exemple : —¿Cuánto le debo? —Son cuatro rojos. — — Je vous dois combien ? — Quatre mille colones.
¿Es en colones o en dólares?
« C’est en colones ou en dollars ? ». À Santa Teresa, on accepte les deux monnaies, alors mieux vaut demander dans laquelle est le prix.
Exemple : ¿Ese precio es en colones o en dólares? — Ce prix, c’est en colones ou en dollars ?
Menudo
La petite monnaie : pièces et petits billets. Au Nicaragua, on dit « sencillo ».
Exemple : ¿Tiene menudo? Solo tengo un billete de diez mil. — Vous avez de la monnaie ? Je n’ai qu’un billet de dix mille.
El vuelto
La monnaie qu’on vous rend.
Exemple : Quédese con el vuelto. — Gardez la monnaie.
Les animaux des billets
Chaque billet du Costa Rica montre un animal : un cerf de Virginie sur celui de ₡1 000, un requin bouledogue sur celui de ₡2 000, un capucin à face blanche sur celui de ₡5 000, un paresseux sur celui de ₡10 000, un colibri sur celui de ₡20 000 et un papillon morpho sur celui de ₡50 000. Et si vous voulez savoir quels animaux les Ticos utilisent pour décrire les gens, j’en ai parlé aussi.
Pour pratiquer
La prochaine fois que vous payez, essayez « ¿Cuánto le debo? » et écoutez la réponse. Si on vous dit « tres rojos », vous savez déjà quoi faire.
Dans mes cours, on pratique des situations réelles comme celle-ci, à Santa Teresa ou en ligne.
20 expressions costariciennes que vous entendrez vraiment →
Rata, sapo, gato : les animaux pour décrire les gens →
Cet article t’a aidé ? Tu peux m’aider aussi : partage-le avec quelqu’un qui apprend l’espagnol ou qui vient au Costa Rica, laisse un avis sur Tripadvisor ou Google si on s’est déjà rencontrés, ou suis-moi sur Instagram. Muchas gracias !