Rata, sapo, gato : les animaux qu’on utilise au Costa Rica pour décrire les gens

Au Costa Rica, on décrit souvent les gens avec des animaux. Celui qui parle trop est une lora, le mouchard est un sapo, et si un Tico vous appelle gato, il ne dit pas que vous êtes malin : il veut dire que vous avez les yeux clairs.

Je suis José Cardoza, professeur d’espagnol à Santa Teresa. Voici treize mots et six expressions avec des animaux que vous entendrez ici : ce qu’ils veulent dire et lesquels sont une insulte.

Pour décrire quelqu’un

1. Gato, gata

Une personne aux yeux clairs : verts, jaunes ou bleus. C’est une description, pas une insulte, et cela n’a rien à voir avec le fait d’être malin.

Exemple : Ese mae es gato: tiene los ojos verdes. — Ce gars a les yeux verts.

2. Toro

Une personne très forte.

Exemple : Ese mae es un toro: carga dos tablas de surf a la vez. — Ce gars est un taureau : il porte deux planches de surf à la fois.

3. Pollo

Naïf, innocent : quelqu’un qui croit tout.

Exemple : Es muy pollo, se cree todo lo que le dicen. — Il est tellement naïf, il croit tout ce qu’on lui dit.

Pour taquiner entre amis

4. Lora

Littéralement « perroquet » : quelqu’un qui parle beaucoup trop.

Exemple : Mi vecina es una lora: habla todo el santo día. — Ma voisine parle toute la journée.

5. Mula

Littéralement « mule » : très têtu.

Exemple : No sea mula, póngase bloqueador. — Ne sois pas têtu, mets de la crème solaire.

6. Gallina

Littéralement « poule » : un trouillard.

Exemple : ¿No se va a tirar al agua? ¡Gallina! — Tu ne vas pas dans l’eau ? Poule mouillée !

7. Chancho

Littéralement « cochon » : sale ou désordonné.

Exemple : Lave esos platos, no sea chancho. — Lave cette vaisselle, ne sois pas un cochon.

8. Garrapata

Littéralement « tique » : quelqu’un qui vous colle et ne vous lâche pas.

Exemple : Mi hermanito es una garrapata: me sigue a todas partes. — Mon petit frère est une vraie tique : il me suit partout.

9. Mosca muerta

Littéralement « mouche morte » : quelqu’un qui a l’air timide et innocent… et qui ne l’est pas.

Exemple : Parece una mosca muerta, pero es la más vacilona del grupo. — Elle a l’air si calme, mais c’est la plus drôle du groupe.

Sérieux : attention à qui vous le dites

10. Rata

Littéralement « rat » : un criminel, un voleur.

Exemple : Le robaron la tabla en la playa. ¡Qué rata el que se la llevó! — On lui a volé sa planche sur la plage. Quel voyou !

11. Sapo

Littéralement « crapaud » : un mouchard, un commère, quelqu’un qui se mêle de ce qui ne le regarde pas.

Exemple : No le cuente nada a él, que es un sapo. — Ne lui raconte rien, c’est un mouchard.

12. Perro

Littéralement « chien » : un homme infidèle.

Exemple : No salga con él, es un perro. — Ne sors pas avec lui, il est infidèle.

13. Alagartado

De lagarto, « crocodile » : quelqu’un qui veut tout pour lui.

Exemple : No sea alagartado, comparta las papas. — Ne sois pas si gourmand, partage les frites.

Six expressions avec des animaux

Tiene más concha que una tortuga

« Il a plus de carapace qu’une tortue » : il est sans aucune honte.

Exemple : Se coló en la fila y todavía se queja. ¡Tiene más concha que una tortuga! — Il a doublé tout le monde dans la file et en plus il se plaint. Quel culot !

Tiene más colmillo que un elefante

« Il a plus de défense qu’un éléphant » : il est très rusé et difficile à tromper.

Exemple : Ese vendedor tiene más colmillo que un elefante. — Ce vendeur est très rusé.

Tiene más vidas que un gato

« Il a plus de vies qu’un chat » : il survit à tout.

Exemple : Se cayó de la moto otra vez y ni un raspón. Tiene más vidas que un gato. — Il est encore tombé de moto sans une égratignure.

Está como un toro guaco

« Il est comme un toro guaco » : furieux.

Exemple : No le hable ahorita, está como un toro guaco. — Ne lui parle pas maintenant, il est furieux.

A cada chancho le llega su sábado

« Chaque cochon a son samedi » : tôt ou tard, chacun paie pour ce qu’il a fait.

Exemple : Al final lo agarraron robando. A cada chancho le llega su sábado. — Finalement, on l’a pris en train de voler. On récolte ce qu’on sème.

Al mejor mono se le cae el zapote

« Même au meilleur singe, le zapote tombe des mains » (un fruit) : personne n’est parfait.

Exemple : ¿El profe se equivocó? Al mejor mono se le cae el zapote. — Le prof s’est trompé ? Personne n’est parfait.

Un dernier conseil

La plupart de ces mots se disent avec le sourire, entre amis. Ceux du dernier groupe ne sont pas une blague : si vous traitez quelqu’un de rata ou de sapo, il le prendra au sérieux. Et il existe d’autres noms d’animaux utilisés pour insulter les femmes ou les homosexuels ; je ne les mets pas ici, mais si vous en entendez un, vous savez maintenant que ce n’est pas affectueux.

Dans mes cours, on pratique l’espagnol qu’on parle vraiment ici, à Santa Teresa ou en ligne.

20 expressions costariciennes que vous entendrez vraiment →
Rojo, teja, harina : comment on parle d’argent au Costa Rica →
Ce que c’est vraiment d’apprendre l’espagnol à Santa Teresa →