Rata, sapo, gato: los animales que usamos en Costa Rica para describir a la gente

En Costa Rica describimos mucho a la gente con animales. El que habla demasiado es una lora, el soplón es un sapo, y si un tico te dice gato no te está diciendo listo: te está diciendo que tienes los ojos claros.

Soy José Cardoza, profesor de español en Santa Teresa. Estas son trece palabras y seis frases con animales que vas a oír aquí: qué significan y cuáles son un insulto.

Para describir a alguien

1. Gato, gata

Persona de ojos claros: verdes, amarillos o azules. Es una descripción, no un insulto, y no tiene nada que ver con ser listo.

Ejemplo: Ese mae es gato: tiene los ojos verdes.

2. Toro

Una persona muy fuerte.

Ejemplo: Ese mae es un toro: carga dos tablas de surf a la vez.

3. Pollo

Ingenuo, inocente: alguien que se cree todo.

Ejemplo: Es muy pollo, se cree todo lo que le dicen.

Para molestar entre amigos

4. Lora

Alguien que habla demasiado.

Ejemplo: Mi vecina es una lora: habla todo el santo día.

5. Mula

Muy terco.

Ejemplo: No sea mula, póngase bloqueador.

6. Gallina

Cobarde.

Ejemplo: ¿No se va a tirar al agua? ¡Gallina!

7. Chancho

Sucio o desordenado.

Ejemplo: Lave esos platos, no sea chancho.

8. Garrapata

Alguien que se te pega y no te suelta.

Ejemplo: Mi hermanito es una garrapata: me sigue a todas partes.

9. Mosca muerta

Alguien que parece tímido e inocente… y no lo es.

Ejemplo: Parece una mosca muerta, pero es la más vacilona del grupo.

En serio: cuidado a quién se lo dices

10. Rata

Un criminal, un ladrón.

Ejemplo: Le robaron la tabla en la playa. ¡Qué rata el que se la llevó!

11. Sapo

Un soplón, un chismoso, alguien metido en lo que no le importa.

Ejemplo: No le cuente nada a él, que es un sapo.

12. Perro

Un hombre infiel.

Ejemplo: No salga con él, es un perro.

13. Alagartado

Viene de lagarto: alguien que quiere todo para él.

Ejemplo: No sea alagartado, comparta las papas.

Seis frases con animales

Tiene más concha que una tortuga

Es un sinvergüenza total.

Ejemplo: Se coló en la fila y todavía se queja. ¡Tiene más concha que una tortuga!

Tiene más colmillo que un elefante

Es muy astuto, difícil de engañar.

Ejemplo: Ese vendedor tiene más colmillo que un elefante.

Tiene más vidas que un gato

Sobrevive a todo.

Ejemplo: Se cayó de la moto otra vez y ni un raspón. Tiene más vidas que un gato.

Está como un toro guaco

Está furioso.

Ejemplo: No le hable ahorita, está como un toro guaco.

A cada chancho le llega su sábado

Tarde o temprano, cada uno paga lo que hizo.

Ejemplo: Al final lo agarraron robando. A cada chancho le llega su sábado.

Al mejor mono se le cae el zapote

Nadie es perfecto. El zapote es una fruta.

Ejemplo: ¿El profe se equivocó? Al mejor mono se le cae el zapote.

Un último consejo

Casi todas estas palabras se dicen con una sonrisa, entre amigos. Las del último grupo no son broma: si le dices rata o sapo a alguien, se lo va a tomar en serio. Y hay otros animales que se usan para insultar a las mujeres o a los gays; no los pongo aquí, pero si oyes uno, ya sabes que no es cariñoso.

En mis clases practicamos el español que de verdad se habla aquí, en Santa Teresa o en línea.

20 frases ticas que de verdad vas a oír →
Rojo, teja, harina: cómo hablamos de plata en Costa Rica →
Cómo es de verdad aprender español en Santa Teresa →