В Коста-Рике людей часто описывают через животных. Болтуна называют lora, стукача — sapo, а если тико назвал вас gato, он не говорит, что вы хитрый: он имеет в виду, что у вас светлые глаза.
Меня зовут Хосе Кардоса, я преподаю испанский в Санта-Тересе. Вот тринадцать слов и шесть выражений с животными, которые вы здесь услышите: что они значат и какие из них — оскорбление.
Чтобы описать человека
1. Gato, gata
Человек со светлыми глазами: зелёными, жёлтыми или голубыми. Это описание, а не оскорбление, и к уму отношения не имеет.
Пример: Ese mae es gato: tiene los ojos verdes. — У этого парня зелёные глаза.
2. Toro
Очень сильный человек.
Пример: Ese mae es un toro: carga dos tablas de surf a la vez. — Этот парень — настоящий бык: несёт две доски для сёрфинга сразу.
3. Pollo
Наивный, простодушный: тот, кто всему верит.
Пример: Es muy pollo, se cree todo lo que le dicen. — Он такой наивный, верит всему, что ему говорят.
Чтобы подшутить над друзьями
4. Lora
Дословно «попугай»: тот, кто слишком много говорит.
Пример: Mi vecina es una lora: habla todo el santo día. — Моя соседка болтает целый день.
5. Mula
Дословно «мул»: очень упрямый.
Пример: No sea mula, póngase bloqueador. — Не упрямься, намажься кремом от солнца.
6. Gallina
Дословно «курица»: трус.
Пример: ¿No se va a tirar al agua? ¡Gallina! — Не пойдёшь в воду? Трус!
7. Chancho
Дословно «свинья»: грязнуля или неряха.
Пример: Lave esos platos, no sea chancho. — Помой посуду, не будь свиньёй.
8. Garrapata
Дословно «клещ»: тот, кто прилипает и не отстаёт.
Пример: Mi hermanito es una garrapata: me sigue a todas partes. — Мой младший брат — настоящий клещ: ходит за мной повсюду.
9. Mosca muerta
Дословно «дохлая муха»: тот, кто выглядит робким и невинным… но таким не является.
Пример: Parece una mosca muerta, pero es la más vacilona del grupo. — Она кажется тихоней, но в компании веселее всех.
Всерьёз: осторожно, кому это говорите
10. Rata
Дословно «крыса»: преступник, вор.
Пример: Le robaron la tabla en la playa. ¡Qué rata el que se la llevó! — У него украли доску на пляже. Вот крыса!
11. Sapo
Дословно «жаба»: стукач, сплетник, тот, кто лезет не в своё дело.
Пример: No le cuente nada a él, que es un sapo. — Ничего ему не рассказывай, он стукач.
12. Perro
Дословно «собака»: неверный мужчина.
Пример: No salga con él, es un perro. — Не встречайся с ним, он изменяет.
13. Alagartado
От lagarto, «крокодил»: тот, кто хочет всё себе.
Пример: No sea alagartado, comparta las papas. — Не жадничай, поделись картошкой фри.
Шесть выражений с животными
Tiene más concha que una tortuga
«У него панцирь толще, чем у черепахи»: он совершенно бессовестный.
Пример: Se coló en la fila y todavía se queja. ¡Tiene más concha que una tortuga! — Пролез без очереди и ещё жалуется. Ну и наглость!
Tiene más colmillo que un elefante
«У него клыки больше, чем у слона»: он очень хитрый, его трудно обмануть.
Пример: Ese vendedor tiene más colmillo que un elefante. — Этот продавец очень хитрый.
Tiene más vidas que un gato
«У него больше жизней, чем у кошки»: он всё переживёт.
Пример: Se cayó de la moto otra vez y ni un raspón. Tiene más vidas que un gato. — Он снова упал с мотоцикла — и ни царапины.
Está como un toro guaco
«Он как toro guaco»: в ярости.
Пример: No le hable ahorita, está como un toro guaco. — Не говори с ним сейчас, он в ярости.
A cada chancho le llega su sábado
«У каждой свиньи бывает своя суббота»: рано или поздно каждый расплачивается за то, что сделал.
Пример: Al final lo agarraron robando. A cada chancho le llega su sábado. — В конце концов его поймали на краже. Что посеешь, то и пожнёшь.
Al mejor mono se le cae el zapote
«И у лучшей обезьяны падает сапоте» (это фрукт): никто не идеален.
Пример: ¿El profe se equivocó? Al mejor mono se le cae el zapote. — Учитель ошибся? Никто не идеален.
Последний совет
Большинство этих слов говорят с улыбкой, среди друзей. Слова из последней группы — не шутка: если назвать кого-то rata или sapo, это воспримут всерьёз. Есть и другие названия животных, которыми оскорбляют женщин или геев; я их здесь не привожу, но если вы такое услышите, теперь знаете, что это не ласково.
На моих уроках мы практикуем испанский, на котором здесь говорят на самом деле, — в Санта-Тересе или онлайн.
20 коста-риканских фраз, которые вы действительно услышите →
Rojo, teja, harina: как в Коста-Рике говорят о деньгах →
Каково на самом деле учить испанский в Санта-Тересе →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!