На курсах испанского вас научили «de nada» и «¿cómo estás?». Потом вы приезжаете в Санта-Тересу, женщина в соде отвечает на ваше «спасибо» словами «con gusto», сёрфер рядом называет всех «mae», а весь посёлок, кажется, отвечает на любой вопрос «pura vida». Об этом в учебнике не было ни слова.
Меня зовут Хосе Кардоса, я преподаю здесь испанский. Вот двадцать слов и фраз, которые вы услышите в первую же неделю: что они значат и когда их естественно использовать самому.
Приветствия и вежливость
1. ¡Pura vida!
Дословно «чистая жизнь». В зависимости от момента это «привет», «пока», «спасибо», «всё хорошо» или «без проблем». «¿Cómo está?» «¡Pura vida!» Её можно использовать с первого дня.
2. Buenas
Сокращение от buenos días, buenas tardes и buenas noches — подходит в любое время суток. Говорите его, когда заходите в магазин, в соду или в автобус. Невежливым здесь считается как раз не поздороваться первым.
3. Con gusto
«С удовольствием» — коста-риканский ответ на «gracias», там, где в других странах говорят «de nada». Отвечайте так же — люди это заметят.
4. ¿Me regala…?
Дословно «подарите мне…?», но бесплатно никто ничего не ждёт. Это просто вежливый способ заказать: «¿Me regala un café, por favor?» — и за кофе вы заплатите.
5. Por dicha
«К счастью» или «слава богу». «¿Llegó bien?» «Sí, por dicha.» Очень по-тикански и очень легко в употреблении.
6. ¡Upe!
Так кричат, подходя к дому без звонка, — примерно «есть кто дома?». В деревне это слышно чаще, чем в оживлённой части посёлка.
Между друзьями
7. Mae
«Чувак», «приятель» — так обращаются и к мужчинам, и к женщинам. «Diay, mae, ¿qué hace?» Это неформально: отлично среди друзей и сёрферов, но не с хозяином жилья в первый день.
8. Tuanis
«Классно», «здорово». «La fiesta estuvo tuanis.» — Вечеринка была классная.
9. ¡Qué chiva!
«Как круто!» Ещё один способ сказать, что вам что-то нравится. «¿Vamos a ver la bioluminiscencia? ¡Qué chiva!»
10. Diay
Маленькое слово, которое делает много работы: «ну…», «так вот…», «что поделаешь». «Diay, se fue la luz.» — Ну вот, свет отключили. Стоит раз его заметить — и вы будете слышать его повсюду.
11. Al chile
«Серьёзно?» или «честно говоря». «¿Al chile?» значит «правда?». Неформально — только для друзей.
12. ¡Qué vacilón!
«Как весело!» или «как смешно!». Vacilón — это хорошее время, шутка, смех.
Слова на каждый день
13. Soda
Не напиток: маленький ресторан, чаще всего семейный, с коста-риканской едой по местным ценам. Лучшее место, чтобы практиковать испанский — и поесть.
14. Casado
Классическая обеденная тарелка: рис, фасоль, салат, плантан и курица, рыба или мясо. Слово означает «женатый». «¿Me regala un casado de pollo?»
15. Pulpería
Магазинчик у дома. Маленький, в нём всего понемногу, и почти всегда есть с кем поболтать.
16. Brete
Работа. «Tengo mucho brete hoy.» — У меня сегодня много работы.
17. Birra
Пиво, по-простому. «¿Una birra después del surf?»
18. Chunche
Штука, штуковина — любой предмет, название которого вы забыли. Спасает любого новичка: «¿Me pasa ese chunche?»
19. Mejenga
Дворовый футбол с теми, кто пришёл, — на пляже, на поле или прямо на улице.
20. Ahorita
«Сейчас», «чуть позже» — это может быть и пять минут, и весь день. Если вам говорят «ahorita vengo», расслабьтесь: вы живёте по коста-риканскому времени.
Как их использовать, чтобы не звучало натянуто
Начните с безопасных — pura vida, buenas, con gusto, ¿me regala…? — и используйте их каждый день. Mae, al chile и остальные оставьте на потом, когда будете среди друзей и услышите, как их говорят другие. Тикос любят, когда гость старается; идеала никто не ждёт.
А если хотите пойти дальше двадцати фраз — для этого и нужны мои уроки: индивидуальные занятия в Санта-Тересе или онлайн, построенные вокруг испанского, который нужен здесь на самом деле.
Rata, sapo, gato: животные для описания людей →
Каково на самом деле учить испанский в Санта-Тересе →
Чем заняться в Санта-Тересе →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!