Rojo, teja, harina: как в Коста-Рике говорят о деньгах

В соде вам говорят: «dos rojos», продавщица в пульперии спрашивает, есть ли у вас «menudo», а друг не идёт гулять, потому что он «pelado». Всё это о деньгах, но в учебниках так не пишут.

Меня зовут Хосе Кардоса, я преподаю испанский в Санта-Тересе. Вот слова, которыми костариканцы говорят о деньгах, и фразы, чтобы расплатиться и не растеряться.

Купюры и монеты

Un rojo

Купюра в ₡1000, названная так за красный цвет. Двадцать тысяч колонов — «veinte rojos».

Пример: Son dos rojos, por favor. — С вас две тысячи колонов, пожалуйста.

Una teja

Дословно «черепица»: ₡100. Пятьсот колонов — «cinco tejas».

Пример: Me faltan dos tejas. — Мне не хватает двухсот колонов.

Media teja

Половина теха: ₡50.

Пример: Me sobró media teja. — У меня осталось пятьдесят колонов.

Un melón

Дословно «дыня»: миллион колонов.

Пример: Se ganó diez melones en la lotería. — Он выиграл в лотерею десять миллионов колонов.

Peso

Ещё одно название колона — от валюты, которая была в Коста-Рике до 1896 года.

Пример: No tengo ni un peso. — У меня нет ни одного колона.

Деньги вообще

Plata

Дословно «серебро»: деньги вообще. Это слово вы будете слышать чаще всего.

Пример: ¿Tiene plata para el almuerzo? — У тебя есть деньги на обед?

Harina

Дословно «мука»: деньги.

Пример: Hoy no salgo, no tengo harina. — Сегодня никуда не иду, денег нет.

Hacer una vaca

Дословно «сделать корову»: скинуться всей компанией.

Пример: Hagamos una vaca para la pizza. — Давайте скинемся на пиццу.

Hacer buchaca

Копить, откладывать деньги. Так чаще говорят в Сан-Карлосе и Ла-Фортуне, чем здесь.

Пример: Estoy haciendo buchaca para el viaje. — Я коплю на поездку.

С деньгами и без

Estar pelado

Дословно «очищенный»: без денег.

Пример: Estoy pelado hasta el viernes. — Я на мели до пятницы.

Estar limpio, estar lavado

Дословно «чистый» или «вымытый»: без денег.

Пример: Después del fin de semana quedé limpio. — После выходных я остался без денег.

No valer ni un cinco

Дословно «не стоить и пятака»: не иметь ничего.

Пример: Ando sin nada, no valgo ni un cinco. — У меня ничего нет, ни копейки.

Codo, agarrado

Дословно «локоть» и «вцепившийся»: жадный.

Пример: No sea codo, pague una ronda. — Не жадничай, угости всех.

Botado

Щедрый, тот, кто платит за всех. В деревне говорят чаще, чем в городе.

Пример: Mi tío es botado: siempre invita a todos. — Мой дядя щедрый: всегда всех угощает.

El que quiere celeste, que le cueste

«Хочешь голубое — плати»: всё стоящее требует усилий или денег.

Пример: ¿Quiere hablar español? El que quiere celeste, que le cueste. — Хотите говорить по-испански? Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Как расплатиться в соде или пульперии

¿Cuánto es? ¿Cuánto le debo?

«Сколько стоит?» и «Сколько я вам должен?». Второе очень по-тикански — его услышите в любой соде.

Пример: —¿Cuánto le debo? —Son cuatro rojos. — — Сколько я вам должен? — Четыре тысячи колонов.

¿Es en colones o en dólares?

«Это в колонах или в долларах?». В Санта-Тересе принимают обе валюты, так что лучше уточнить, в какой указана цена.

Пример: ¿Ese precio es en colones o en dólares? — Эта цена в колонах или в долларах?

Menudo

Мелочь: монеты и мелкие купюры. В Никарагуа говорят «sencillo».

Пример: ¿Tiene menudo? Solo tengo un billete de diez mil. — У вас есть мелочь? У меня только купюра в десять тысяч.

El vuelto

Сдача.

Пример: Quédese con el vuelto. — Сдачи не надо.

Животные на купюрах

На каждой купюре Коста-Рики есть животное: белохвостый олень на ₡1000, тупорылая акула на ₡2000, белолицый капуцин на ₡5000, ленивец на ₡10 000, колибри на ₡20 000 и бабочка морфо на ₡50 000. А каких животных тико используют, чтобы описать человека, я тоже рассказал.

Чтобы потренироваться

В следующий раз, когда будете платить, скажите «¿Cuánto le debo?» и послушайте ответ. Если скажут «tres rojos», вы уже знаете, что делать.

На моих уроках мы тренируем такие реальные ситуации — в Санта-Тересе или онлайн.

20 коста-риканских фраз, которые вы действительно услышите →
Rata, sapo, gato: животные для описания людей →