En la soda te dicen que son “dos rojos”, la señora de la pulpería te pregunta si tienes “menudo” y un amigo te dice que no sale porque está “pelado”. Todo es plata, pero ningún libro lo dice así.
Soy José Cardoza, profesor de español en Santa Teresa. Estas son las palabras que usamos los ticos para hablar de plata, y las frases que necesitas para pagar sin perderte.
Billetes y monedas
Un rojo
Un billete de ₡1.000; le dicen así por su color. Veinte mil colones son “veinte rojos”.
Ejemplo: Son dos rojos, por favor.
Una teja
₡100. Quinientos colones son “cinco tejas”.
Ejemplo: Me faltan dos tejas.
Media teja
₡50.
Ejemplo: Me sobró media teja.
Un melón
Un millón de colones.
Ejemplo: Se ganó diez melones en la lotería.
Peso
Otra forma de decirle al colón; viene de la moneda que tenía Costa Rica antes de 1896.
Ejemplo: No tengo ni un peso.
La plata en general
Plata
Dinero, en general. Es la palabra que más vas a oír.
Ejemplo: ¿Tiene plata para el almuerzo?
Harina
Dinero.
Ejemplo: Hoy no salgo, no tengo harina.
Hacer una vaca
Juntar plata entre varios para algo.
Ejemplo: Hagamos una vaca para la pizza.
Hacer buchaca
Ahorrar, guardar plata. Se oye más en San Carlos y La Fortuna que aquí.
Ejemplo: Estoy haciendo buchaca para el viaje.
Con plata y sin plata
Estar pelado
Sin plata.
Ejemplo: Estoy pelado hasta el viernes.
Estar limpio, estar lavado
Sin plata, igual que pelado.
Ejemplo: Después del fin de semana quedé limpio.
No valer ni un cinco
No tener nada.
Ejemplo: Ando sin nada, no valgo ni un cinco.
Codo, agarrado
Tacaño.
Ejemplo: No sea codo, pague una ronda.
Botado
Generoso, el que paga por todos. Se usa más en el campo que en la ciudad.
Ejemplo: Mi tío es botado: siempre invita a todos.
El que quiere celeste, que le cueste
Lo que vale la pena cuesta: esfuerzo o plata.
Ejemplo: ¿Quiere hablar español? El que quiere celeste, que le cueste.
Para pagar en la soda o la pulpería
¿Cuánto es? ¿Cuánto le debo?
La segunda es muy tica y la vas a oír en cualquier soda.
Ejemplo: —¿Cuánto le debo? —Son cuatro rojos.
¿Es en colones o en dólares?
En Santa Teresa aceptan las dos monedas, así que vale la pena preguntar en cuál está el precio.
Ejemplo: ¿Ese precio es en colones o en dólares?
Menudo
Monedas y billetes pequeños. En Nicaragua le dicen “sencillo”.
Ejemplo: ¿Tiene menudo? Solo tengo un billete de diez mil.
El vuelto
El cambio que te devuelven.
Ejemplo: Quédese con el vuelto.
Los animales de los billetes
Cada billete de Costa Rica tiene un animal: un venado cola blanca en el de ₡1.000, un tiburón toro en el de ₡2.000, un mono cariblanco en el de ₡5.000, un perezoso en el de ₡10.000, un colibrí en el de ₡20.000 y una mariposa morfo en el de ₡50.000. Y si quieres saber qué animales usamos los ticos para describir a la gente, también escribí sobre eso.
Para practicar
La próxima vez que pagues, prueba con “¿Cuánto le debo?” y escucha la respuesta. Si te dicen “tres rojos”, ya sabes qué hacer.
En mis clases practicamos situaciones reales como esta, en Santa Teresa o en línea.
20 frases ticas que de verdad vas a oír →
Rata, sapo, gato: los animales que usamos para describir a la gente →
¿Te sirvió? Tú también me puedes ayudar: comparte este artículo con alguien que esté aprendiendo español o que venga a Costa Rica, déjame una reseña en Tripadvisor o en Google si ya nos conocemos, o sígueme en Instagram. ¡Muchas gracias!