På spanskkurset lærte du «de nada» og «¿cómo estás?». Så kommer du til Santa Teresa, damen i sodaen svarer på takken din med «con gusto», surferen ved siden av deg kaller alle «mae», og hele byen ser ut til å svare på alle spørsmål med «pura vida». Det sto ikke i læreboka.
Jeg heter José Cardoza og er spansklærer her. Dette er tjue ord og uttrykk du kommer til å høre den første uka – hva de betyr, og når det er naturlig at du bruker dem selv.
Hilsener og god oppførsel
1. ¡Pura vida!
Ordrett «rent liv». Det betyr hei, ha det, takk, alt bra eller ikke noe problem, alt etter situasjonen. «¿Cómo está?» «¡Pura vida!» Du kan bruke det fra første dag.
2. Buenas
Kort for buenos días, buenas tardes og buenas noches, og det passer til alle tider på døgnet. Si det når du går inn i en butikk, en soda eller en buss. Det som virker uhøflig her, er å ikke hilse først.
3. Con gusto
«Bare hyggelig» – det costaricanske svaret på «gracias», der andre land sier «de nada». Bruk det selv, så merker folk det.
4. ¿Me regala…?
Ordrett «gir du meg…?», men ingen venter at det er gratis. Det er rett og slett den høflige måten å bestille på: «¿Me regala un café, por favor?» – og kaffen betaler du for.
5. Por dicha
«Heldigvis» eller «takk og lov». «¿Llegó bien?» «Sí, por dicha.» Veldig costaricansk og veldig lett å bruke.
6. ¡Upe!
Det folk roper når de kommer til et hus uten ringeklokke, litt som «er det noen hjemme?». Du hører det oftere på landet enn i den travleste delen av byen.
Mellom venner
7. Mae
«Kompis» – og det sies til både menn og kvinner. «Diay, mae, ¿qué hace?» Det er uformelt: perfekt med venner og surfere, ikke med utleieren den første dagen.
8. Tuanis
«Kult», «flott». «La fiesta estuvo tuanis.» – Festen var kjempefin.
9. ¡Qué chiva!
«Så kult!» Enda en måte å si at du liker noe. «¿Vamos a ver la bioluminiscencia? ¡Qué chiva!»
10. Diay
Et lite ord som gjør mye: «vel…», «så…», «hva kan man gjøre». «Diay, se fue la luz.» – Ja vel, strømmen er gått. Når du først legger merke til det, hører du det overalt.
11. Al chile
«Seriøst?» eller «ærlig talt». «¿Al chile?» betyr «på ordentlig?». Uformelt – bare med venner.
12. ¡Qué vacilón!
«Så gøy!» eller «så morsomt!». En vacilón er en god stund, en spøk, en latter.
Ord fra hverdagen
13. Soda
Ikke en drikk: en liten restaurant, som regel familiedrevet, med costaricansk mat til lokale priser. Det beste stedet å øve på spansken – og å spise.
14. Casado
Den klassiske lunsjtallerkenen: ris, bønner, salat, kokebanan og kylling, fisk eller kjøtt. Ordet betyr «gift». «¿Me regala un casado de pollo?»
15. Pulpería
Nærbutikken på hjørnet. Liten, med litt av alt, og som regel noen å prate med.
16. Brete
Arbeid, jobb. «Tengo mucho brete hoy.» – Jeg har mye å gjøre i dag.
17. Birra
Øl, uformelt. «¿Una birra después del surf?»
18. Chunche
En ting, en dings: enhver gjenstand du ikke husker navnet på. Redder enhver nybegynner: «¿Me pasa ese chunche?»
19. Mejenga
En uformell fotballkamp med dem som dukker opp – på stranda, på en løkke eller i gata.
20. Ahorita
«Om litt», som kan bety fem minutter eller hele ettermiddagen. Hvis noen sier «ahorita vengo», slapp av: du er på costaricansk tid.
Slik bruker du dem uten at det høres tilgjort ut
Begynn med de trygge – pura vida, buenas, con gusto, ¿me regala…? – og bruk dem hver dag. Spar mae, al chile og resten til du er blant venner og har hørt hvordan folk sier dem. Ticos setter pris på at en besøkende prøver; ingen forventer at det er perfekt.
Og hvis du vil lenger enn tjue uttrykk, er det det timene mine er til for: privattimer i Santa Teresa eller på nett, bygget rundt den spansken du faktisk trenger her.
Rata, sapo, gato: dyreord om folk →
Hvordan det egentlig er å lære spansk i Santa Teresa →
Ting å gjøre i Santa Teresa →
Var dette nyttig? Du kan hjelpe meg også: del artikkelen med noen som lærer spansk eller skal til Costa Rica, legg igjen en anmeldelse på Tripadvisor eller Google hvis vi har møttes, eller følg meg på Instagram. Muchas gracias!