Rata, Sapo, Gato: die Tierwörter, mit denen Costa-Ricaner Menschen beschreiben

In Costa Rica beschreibt man Menschen oft mit Tieren. Wer zu viel redet, ist eine lora, ein Petzer ist ein sapo, und wenn dich ein Tico gato nennt, meint er nicht, dass du schlau bist: Er meint, dass du helle Augen hast.

Ich bin José Cardoza, Spanischlehrer in Santa Teresa. Hier sind dreizehn Tierwörter und sechs Redewendungen, die du hier hören wirst: was sie bedeuten und welche eine Beleidigung sind.

Um jemanden zu beschreiben

1. Gato, gata

Ein Mensch mit hellen Augen: grün, gelb oder blau. Das ist eine Beschreibung, keine Beleidigung – und hat nichts mit Schlauheit zu tun.

Beispiel: Ese mae es gato: tiene los ojos verdes. — Der Typ hat grüne Augen.

2. Toro

Ein sehr starker Mensch.

Beispiel: Ese mae es un toro: carga dos tablas de surf a la vez. — Der Typ ist ein Stier: Er trägt zwei Surfbretter auf einmal.

3. Pollo

Naiv, unschuldig: jemand, der alles glaubt.

Beispiel: Es muy pollo, se cree todo lo que le dicen. — Er ist so naiv, er glaubt alles, was man ihm erzählt.

Zum Necken unter Freunden

4. Lora

Wörtlich „Papagei“: jemand, der viel zu viel redet.

Beispiel: Mi vecina es una lora: habla todo el santo día. — Meine Nachbarin redet den ganzen Tag.

5. Mula

Wörtlich „Maultier“: sehr stur.

Beispiel: No sea mula, póngase bloqueador. — Sei nicht so stur, creme dich ein.

6. Gallina

Wörtlich „Henne“: ein Feigling.

Beispiel: ¿No se va a tirar al agua? ¡Gallina! — Du gehst nicht ins Wasser? Feigling!

7. Chancho

Wörtlich „Schwein“: schmutzig oder unordentlich.

Beispiel: Lave esos platos, no sea chancho. — Spül das Geschirr, sei kein Schwein.

8. Garrapata

Wörtlich „Zecke“: jemand, der an dir klebt und dich nicht loslässt.

Beispiel: Mi hermanito es una garrapata: me sigue a todas partes. — Mein kleiner Bruder ist eine Zecke: Er folgt mir überallhin.

9. Mosca muerta

Wörtlich „tote Fliege“: jemand, der schüchtern und unschuldig wirkt … und es nicht ist.

Beispiel: Parece una mosca muerta, pero es la más vacilona del grupo. — Sie wirkt so still, ist aber die Lustigste in der Gruppe.

Ernst gemeint: Vorsicht, zu wem du es sagst

10. Rata

Wörtlich „Ratte“: ein Krimineller, ein Dieb.

Beispiel: Le robaron la tabla en la playa. ¡Qué rata el que se la llevó! — Am Strand wurde ihm das Brett gestohlen. Was für eine Ratte!

11. Sapo

Wörtlich „Kröte“: ein Petzer, ein Klatschmaul, jemand, der sich in fremde Angelegenheiten einmischt.

Beispiel: No le cuente nada a él, que es un sapo. — Erzähl ihm nichts, er petzt.

12. Perro

Wörtlich „Hund“: ein untreuer Mann.

Beispiel: No salga con él, es un perro. — Geh nicht mit ihm aus, er ist untreu.

13. Alagartado

Von lagarto, „Krokodil“: jemand, der alles für sich will.

Beispiel: No sea alagartado, comparta las papas. — Sei nicht so gierig, teil die Pommes.

Sechs Redewendungen mit Tieren

Tiene más concha que una tortuga

„Er hat mehr Panzer als eine Schildkröte“: Er ist völlig schamlos.

Beispiel: Se coló en la fila y todavía se queja. ¡Tiene más concha que una tortuga! — Er hat sich vorgedrängelt und beschwert sich auch noch. Schamlos!

Tiene más colmillo que un elefante

„Er hat mehr Stoßzahn als ein Elefant“: Er ist sehr gerissen und schwer hereinzulegen.

Beispiel: Ese vendedor tiene más colmillo que un elefante. — Dieser Verkäufer ist sehr gerissen.

Tiene más vidas que un gato

„Er hat mehr Leben als eine Katze“: Er übersteht alles.

Beispiel: Se cayó de la moto otra vez y ni un raspón. Tiene más vidas que un gato. — Er ist wieder vom Motorrad gefallen, ohne einen Kratzer.

Está como un toro guaco

„Er ist wie ein toro guaco“: wütend.

Beispiel: No le hable ahorita, está como un toro guaco. — Sprich ihn jetzt nicht an, er ist wütend.

A cada chancho le llega su sábado

„Jedes Schwein bekommt seinen Samstag“: Früher oder später bezahlt jeder für das, was er getan hat.

Beispiel: Al final lo agarraron robando. A cada chancho le llega su sábado. — Am Ende haben sie ihn beim Stehlen erwischt. Jeder bekommt, was er verdient.

Al mejor mono se le cae el zapote

„Auch dem besten Affen fällt die Zapote herunter“ (eine Frucht): Niemand ist perfekt.

Beispiel: ¿El profe se equivocó? Al mejor mono se le cae el zapote. — Der Lehrer hat sich geirrt? Niemand ist perfekt.

Ein letzter Tipp

Die meisten dieser Wörter sagt man mit einem Lächeln unter Freunden. Die aus der letzten Gruppe sind kein Spaß: Wer jemanden rata oder sapo nennt, wird ernst genommen. Und es gibt andere Tierwörter, mit denen man Frauen oder Schwule beleidigt; die nehme ich hier nicht auf, aber wenn du eins hörst, weißt du jetzt, dass es nicht freundlich gemeint ist.

In meinem Unterricht üben wir das Spanisch, das hier wirklich gesprochen wird – in Santa Teresa oder online.

20 costa-ricanische Sätze, die du wirklich hörst →
Rojo, Teja, Harina: wie Costa-Ricaner über Geld sprechen →
Wie es wirklich ist, in Santa Teresa Spanisch zu lernen →