31 октября дети стучат в двери и кричат «¡Dulce o truco!» — «сладость или гадость». Рассказываю, как празднуют Хэллоуин в Санта-Тересе, что значат 1 и 2 ноября в Коста-Рике, и даю 10 слов, чтобы отпраздновать его по-испански.
Хэллоуин в Санта-Тересе
В Коста-Рике Хэллоуин празднуют в основном вечеринками. В Санта-Тересе обычно бывают вечеринки в таких местах, как Kooks и Tikiliano, а в Монтесуме — в Chico's Bar.
Иностранцы, которые здесь живут, празднуют его прежде всего ради детей: костюмы, сладости и много «¡Dulce o truco!».
Эта статья о Хэллоуине 2026 года; места и вечеринки в другие годы могут измениться.
1 и 2 ноября: два очень разных дня
- 1 ноября, Día de Todos los Santos (День всех святых): его отмечают католики Коста-Рики.
- 2 ноября, Día de los Muertos (День мёртвых): здесь это грустный день. Люди идут на кладбище навестить умерших родственников, чистят и красят могилы и не только. Это не тот красочный праздник, который вы, возможно, знаете по Мексике.
10 испанских слов для Хэллоуина
| Испанский | Значение | Пример |
|---|---|---|
| ¡Dulce o truco! | сладость или гадость (что говорят дети у двери) | Los niños tocan la puerta y gritan: «¡Dulce o truco!» |
| el disfraz / disfrazarse | костюм / наряжаться | ¿De qué te vas a disfrazar? |
| la calabaza | тыква | Vamos a tallar una calabaza con una vela adentro. |
| la bruja | ведьма | Mi hija se disfrazó de bruja. |
| el fantasma | призрак | ¡Hay un fantasma en la cocina! |
| la calavera | череп | La calavera de la decoración brilla en la oscuridad. |
| el murciélago | летучая мышь | De noche salen los murciélagos. |
| la telaraña | паутина | Hay una telaraña en la puerta. |
| ¡Qué miedo! | Как страшно! | ¡Qué miedo esa película! |
| Me dio un susto | Я испугался(-ась) | Me dio un susto cuando se fue la luz. |
Мини-тест: 5 вопросов
1. Как по-испански «сладость или гадость»?
- Dulce o truco
- Caramelo o broma
- Fiesta o susto
Показать ответ
Ответ: a) Dulce o truco
2. Вставьте: «¿De qué te vas a ___?»
- disfrazar
- disfraz
- disfrazado
Показать ответ
Ответ: a) disfrazar
3. Что отмечают католики в Коста-Рике 1 ноября?
- Día de Todos los Santos
- Día de los Muertos
- Halloween
Показать ответ
Ответ: a) Día de Todos los Santos
4. Что делают семьи 2 ноября в Коста-Рике?
- Идут на кладбище, чистят и красят могилы
- Устраивают костюмированную вечеринку
- Ходят по домам за сладостями
Показать ответ
Ответ: a) Идут на кладбище, чистят и красят могилы
5. «Me dio un susto» значит…
- Я испугался(-ась)
- Я устал(а)
- Я голоден
Показать ответ
Ответ: a) Я испугался(-ась)
Подарок на Хэллоуин 🎃
Запишитесь на пробный онлайн-урок за 12 USD до 2 ноября, и я подарю вам PDF с этой хэллоуинской лексикой. Напишите мне в WhatsApp и начните сообщение с «¡Dulce o truco!».
Un BUEN consejo: bien, buen и bueno →
Костариканские фразы, которые вы услышите в Санта-Тересе →
Как проходят онлайн-уроки →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!