Le 31 octobre, les enfants frappent aux portes en criant « ¡Dulce o truco! » — un bonbon ou un sort. Voici comment on vit Halloween à Santa Teresa, ce que signifient le 1er et le 2 novembre au Costa Rica, et 10 mots pour en profiter en espagnol.
Halloween à Santa Teresa
Au Costa Rica, Halloween se fête surtout en soirées. À Santa Teresa, il y a souvent des fêtes dans des lieux comme Kooks et Tikiliano, et à Montezuma au Chico's Bar.
Les étrangers qui vivent ici le fêtent surtout pour leurs enfants : costumes, bonbons et beaucoup de « ¡Dulce o truco! ».
Cet article concerne Halloween 2026 ; les lieux et les fêtes peuvent changer d'une année à l'autre.
1er et 2 novembre : deux jours très différents
- 1er novembre, Día de Todos los Santos (la Toussaint) : les catholiques du Costa Rica la célèbrent.
- 2 novembre, Día de los Muertos (jour des morts) : ici, c'est un jour triste. On va au cimetière rendre visite aux membres de sa famille décédés, et l'on nettoie et repeint les tombes, entre autres. Ce n'est pas la fête colorée que vous connaissez peut-être du Mexique.
10 mots d'Halloween en espagnol
| Espagnol | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| ¡Dulce o truco! | un bonbon ou un sort (ce que disent les enfants à la porte) | Los niños tocan la puerta y gritan: «¡Dulce o truco!» |
| el disfraz / disfrazarse | déguisement / se déguiser | ¿De qué te vas a disfrazar? |
| la calabaza | citrouille | Vamos a tallar una calabaza con una vela adentro. |
| la bruja | sorcière | Mi hija se disfrazó de bruja. |
| el fantasma | fantôme | ¡Hay un fantasma en la cocina! |
| la calavera | tête de mort | La calavera de la decoración brilla en la oscuridad. |
| el murciélago | chauve-souris | De noche salen los murciélagos. |
| la telaraña | toile d'araignée | Hay una telaraña en la puerta. |
| ¡Qué miedo! | Ça fait peur ! | ¡Qué miedo esa película! |
| Me dio un susto | Ça m'a fait peur | Me dio un susto cuando se fue la luz. |
Mini quiz : 5 questions
1. Comment dit-on « un bonbon ou un sort » en espagnol ?
- Dulce o truco
- Caramelo o broma
- Fiesta o susto
Voir la réponse
Réponse: a) Dulce o truco
2. Complétez : « ¿De qué te vas a ___? »
- disfrazar
- disfraz
- disfrazado
Voir la réponse
Réponse: a) disfrazar
3. Que fêtent les catholiques du Costa Rica le 1er novembre ?
- Día de Todos los Santos
- Día de los Muertos
- Halloween
Voir la réponse
Réponse: a) Día de Todos los Santos
4. Que font les familles le 2 novembre au Costa Rica ?
- Elles vont au cimetière et nettoient et repeignent les tombes
- Elles font une fête déguisée
- Elles vont réclamer des bonbons
Voir la réponse
Réponse: a) Elles vont au cimetière et nettoient et repeignent les tombes
5. « Me dio un susto » veut dire…
- Ça m'a fait peur
- Je suis fatigué
- J'ai faim
Voir la réponse
Réponse: a) Ça m'a fait peur
Un cadeau d'Halloween 🎃
Réservez votre cours d'essai en ligne à 12 $ avant le 2 novembre et je vous offre un PDF avec ce vocabulaire d'Halloween. Écrivez-moi sur WhatsApp en commençant votre message par « ¡Dulce o truco! ».
Un BUEN consejo : bien, buen et bueno →
Les expressions costariciennes de Santa Teresa →
Comment se passent les cours en ligne →
Cet article t’a aidé ? Tu peux m’aider aussi : partage-le avec quelqu’un qui apprend l’espagnol ou qui vient au Costa Rica, laisse un avis sur Tripadvisor ou Google si on s’est déjà rencontrés, ou suis-moi sur Instagram. Muchas gracias !