Les pronoms font partie de ce qui pose le plus de problèmes à mes élèves. « Te lo compré », « Se me olvidó », « Dámelo » : deux petits mots avant ou après le verbe, et tout à coup plus personne ne sait lequel vient en premier.
Je suis José Cardoza, professeur d'espagnol de langue maternelle, et je vis à Santa Teresa, au Costa Rica. En cours, j'utilise une règle qui a un nom pour les mettre dans l'ordre : R.I.D.
Ce que veut dire R.I.D.
Quand deux pronoms vont ensemble, l'ordre est toujours : Réfléchi → Indirect → Direct.
- Te lo compré. te est indirect (pour toi) et lo est direct (le cadeau).
- Me la lavé. me est réfléchi (moi-même) et la est direct (la cara).
- Se me olvidó. se est réfléchi et me est indirect (ça m'est sorti de la tête).
Les trois groupes
| Personne | Réfléchis | Indirects | Directs |
|---|---|---|---|
| je | me | me | me |
| tu | te | te | te |
| il / elle / vous (poli) | se | le | lo / la |
| nous | nos | nos | nos |
| ils / elles / vous (pluriel) | se | les | los / las |
Je n'enseigne ni vosotros ni os : au Costa Rica et dans presque toute l'Amérique latine, on utilise ustedes.
Comment reconnaître chacun
- Direct : ce que ou qui reçoit l'action. « Compré el pan » → « Lo compré ».
- Indirect : à qui ou pour qui. « Compré pan para María » → « Le compré pan ».
- Réfléchi : l'action revient sur la personne qui la fait. « Me baño », « Te levantas ».
Le piège du « le lo »
Quand le ou les se trouve juste avant lo, la, los ou las, il devient se. « Le di el libro a María » → « Se lo di ». On ne dit jamais « le lo ».
Où les placer
- Avant un verbe conjugué : « Te lo doy », « No se lo digas ».
- Attachés à l'infinitif, au gérondif ou à l'impératif affirmatif : « Voy a dártelo » (ou « Te lo voy a dar »), « Estoy explicándotelo », « Dámelo ». Avec un accent écrit pour garder l'accent tonique au même endroit.
- Aux temps composés, avant haber : « Te lo he dicho », jamais « He te lo dicho ».
Les erreurs que je vois le plus
Mes élèves font toutes sortes d'erreurs, et c'est normal : le pronom au mauvais endroit (« Doy te lo »), le mauvais pronom (« Lo di un regalo » au lieu de « Le di un regalo ») ou mal placé selon le temps (« He lo comprado » au lieu de « Lo he comprado »). R.I.D. et les règles de placement les corrigent presque toutes.
Exercice
Remplace les mots en gras par des pronoms :
- Compré flores para mi mamá.
- Me lavo las manos.
- ¿Me das la llave?
- Vamos a mandar la foto a ustedes.
- Ya dije la verdad a mi jefe.
Réponses : 1. Se las compré. 2. Me las lavo. 3. ¿Me la das? 4. Vamos a mandársela (ou Se la vamos a mandar). 5. Ya se la dije.
Tu veux maîtriser les pronoms ?
Si tu veux aller plus loin, écris-moi et lance-toi : prends un cours avec moi. Je vais faire de toi un expert des pronoms. Tu peux commencer par le cours d'essai en ligne à 12 USD.
Ser ou estar : les règles DOCTOR et PLACE →
Por ou para : quand utiliser chacun →
Comment se passent les cours en ligne →
Cet article t’a aidé ? Tu peux m’aider aussi : partage-le avec quelqu’un qui apprend l’espagnol ou qui vient au Costa Rica, laisse un avis sur Tripadvisor ou Google si on s’est déjà rencontrés, ou suis-moi sur Instagram. Muchas gracias !