Por et para se traduisent souvent tous les deux par « pour » — et c'est justement là le problème. Là où le français a un mot, l'espagnol en a deux : traduire ne suffit pas, il faut savoir ce que fait chacun.
Voici les usages que je passe en revue avec mes élèves, chacun avec des exemples qu'on pourrait entendre à Santa Teresa, les phrases qui changent de sens et un petit exercice à la fin.
Quelle est la différence entre por et para ?
Por regarde en arrière : la cause, le moyen, le chemin, l'échange ou la durée. Para regarde vers l'avant : le but, la personne qui reçoit quelque chose, la destination ou l'échéance.
Une astuce qui aide. Por regarde en arrière, vers la cause ou le chemin ; para regarde vers l'avant, vers le but, la personne ou l'échéance. Avant de choisir, demandez-vous : est-ce que j'explique pourquoi ou comment — ou dans quel but et pour qui ?
POR : dix usages
On utilise por pour la raison de quelque chose, la manière dont il se fait et le chemin qu'il prend.
| Usage | Exemple | |
|---|---|---|
| 1 | Cause, motif ou raison | No fui a la playa por la lluvia. Gracias por tu ayuda.Je ne suis pas allé à la plage à cause de la pluie. Merci pour ton aide. |
| 2 | Moyen : comment on envoie ou fait quelque chose | Te mando la foto por WhatsApp. Hablamos por teléfono.Je t’envoie la photo par WhatsApp. On s’est parlé au téléphone. |
| 3 | Lieu : à travers, le long de, dans le coin | Caminamos por la playa. El bus pasa por Cóbano. ¿Hay un cajero por aquí?Nous avons marché le long de la plage. Le bus passe par Cóbano. Il y a un distributeur dans le coin ? |
| 4 | Temps : durée, moment de la journée, fréquence | Estudié por dos horas. Tengo clase por la tarde, dos veces por semana.J'ai étudié pendant deux heures. J'ai cours l'après-midi, deux fois par semaine. |
| 5 | Répétition : l'un après l'autre | El vendedor pasa casa por casa. Revisamos el ejercicio frase por frase.Le vendeur passe de maison en maison. Nous avons corrigé l’exercice phrase par phrase. |
| 6 | Échange ou prix | Pagué mil colones por un kilo de mangos. Te cambio mi tabla por tu bici.J'ai payé mille colones pour un kilo de mangues. J'échange ma planche contre ton vélo. |
| 7 | À la place de, ou au nom de | Hoy doy yo la clase por mi compañero. Ella habla por todo el grupo.Aujourd'hui, je donne le cours à la place de mon collègue. Elle parle au nom de tout le groupe. |
| 8 | Qui fait l’action, à la voix passive | El libro fue escrito por una autora costarricense.Le livre a été écrit par une autrice costaricienne. |
| 9 | Pourcentages et multiplication | Hay un 10 % (diez por ciento) de descuento. Tres por cuatro son doce.Il y a 10 % (dix pour cent) de réduction. Trois fois quatre font douze. |
| 10 | Expressions figées | ¡Por fin es viernes! Por eso estudio español. Por lo menos no llovió.Enfin vendredi ! C'est pour ça que j'apprends l'espagnol. Au moins, il n'a pas plu. |
PARA : sept usages
On utilise para pour indiquer où va quelque chose : le but, la personne, le lieu ou la date.
| Usage | Exemple | |
|---|---|---|
| 1 | Destinataire : qui le reçoit | Este regalo es para ti. Trabajo para una escuela de surf.Ce cadeau est pour toi. Je travaille pour une école de surf. |
| 2 | But ou finalité | Estudio español para hablar con mis vecinos. ¿Para qué sirve esto?J'apprends l'espagnol pour parler avec mes voisins. À quoi ça sert ? |
| 3 | Destination | Mañana salgo para Santa Teresa. ¿Vas para la playa?Demain, je pars pour Santa Teresa. Tu vas à la plage ? |
| 4 | Échéance | Necesito la tarea para el lunes. ¿Para cuándo es el examen?J'ai besoin du devoir pour lundi. C'est pour quand, l'examen ? |
| 5 | Opinion | Para mí, el casado es el mejor almuerzo.Pour moi, le casado est le meilleur déjeuner. |
| 6 | Para que + subjonctif | Te escribo para que sepas el horario. Habla despacio para que te entiendan.Je t'écris pour que tu connaisses l'horaire. Parle lentement pour qu'ils te comprennent. |
| 7 | Comparaison : compte tenu de | Para ser principiante, hablas muy bien. Es muy alto para su edad.Pour un débutant, tu parles très bien. Il est très grand pour son âge. |
Même phrase, autre sens
On change un mot, et la phrase dit autre chose :
- Lo hice para ti. — c'est toi qui le reçois · Lo hice por ti. — à cause de toi, ou à ta place
- Mi hermano trabajó para mí. — j'étais son employeur · Mi hermano trabajó por mí. — il a travaillé à ma place
- Pagó $50 para el regalo. — il a mis 50 $ pour le cadeau · Pagó $50 por el regalo. — le cadeau a coûté 50 $
S'entraîner
Complétez avec por ou para. Les phrases sont en espagnol : les lire fait partie de l'exercice.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ todo.
- Salimos ___ Montezuma a las ocho.
- Te llamo ___ teléfono mañana.
- Estudio español ___ viajar por Latinoamérica.
- Caminamos ___ la playa al atardecer.
- Necesito el informe ___ el viernes.
- Pagué veinte dólares ___ la tabla de surf.
Voir les réponses
1) para; 2) por; 3) para; 4) por; 5) para; 6) por; 7) para; 8) por
Dit-on « gracias por » ou « gracias para » ?
Gracias por. On remercie pour une raison — l'aide, le café, tout — et les raisons se construisent avec por : gracias por todo, gracias por tu ayuda.
Comment choisir entre por et para quand on parle du temps ?
Por sert pour la durée, le moment de la journée et la fréquence : por dos horas, por la tarde, dos veces por semana. Para sert pour une échéance : la tarea es para el lunes.
Por et para s'apprennent en les utilisant, pas en mémorisant une liste. Si vous voulez les pratiquer dans de vraies conversations, c'est exactement ce que nous faisons dans mes cours, en ligne ou en présentiel à Santa Teresa.
Ser ou estar : les règles DOCTOR et PLACE →
Comment se passent les cours d'espagnol en ligne →
Cet article t’a aidé ? Tu peux m’aider aussi : partage-le avec quelqu’un qui apprend l’espagnol ou qui vient au Costa Rica, laisse un avis sur Tripadvisor ou Google si on s’est déjà rencontrés, ou suis-moi sur Instagram. Muchas gracias !