Un BUEN consejo: bien, buen og bueno på spansk

«Hablas muy bueno», «Estoy bueno», «Es un bueno libro»… Bien, buen og bueno ligner nesten på hverandre, og elevene mine blander dem hele tiden.

Jeg er José Cardoza, spansklærer med spansk som morsmål, bosatt i Santa Teresa, Costa Rica. Her er et godt råd – un BUEN consejo – så du aldri blander dem igjen.

Bien: hvordan noe gjøres

Bien er et adverb. Det sier hvordan noe gjøres eller hvordan noen har det, og det endrer seg aldri.

• Hablas bien español.
• ¿Cómo estás? — Estoy bien.
• Todo salió bien.

Bueno: hvordan noe er

Bueno er et adjektiv. Det beskriver en person eller ting og bøyes: bueno, buena, buenos, buenas.

• El café de Costa Rica es bueno.
• Las playas de Santa Teresa son buenas para surfear.

BUEN: «utmerket» foran substantivet

Dette er kjernen i artikkelen. Buen er ikke bare et forkortet bueno: foran substantivet har det mer kraft, nesten som «utmerket» eller «skikkelig god».

• Es un buen profesor.
• Te doy un buen consejo.
• Tengo una buena idea.

Hunkjønn forkortes ikke, men virker likt foran substantivet: una buena idea, aldri «buen idea». Etter substantivet bare beskriver bueno: «un libro bueno» er en god bok; «un buen libro» er en bok verdt å anbefale.

Ser, estar og fella «está bueno»

• «Es bueno» handler om kvalitet: El café de aquí es bueno.
• «Está bien» betyr at det er greit: ¿Mañana a las 9? — Está bien.
• «Está bueno» om mat betyr at det smaker godt: La sopa está buena. Men pass på: sagt om en person betyr det at hun eller han er attraktiv. Vil du si at du har det bra, er det estoy bien, aldri «estoy bueno».

Bien = muy

I Costa Rica, og i Santa Teresa hver dag, betyr bien foran et adjektiv «veldig». Det står nesten ikke i lærebøkene, men du hører det overalt:

• El café está bien caliente.
• Ese árbol es bien alto.
• La playa está bien bonita hoy.

Mejor og «más bien»

Mejor er komparativ av begge: Hoy hablas mejor que ayer, Este hotel es mejor. Og «más bien» betyr ikke «mer god»: det betyr «heller» eller «egentlig».

Det du hører i Santa Teresa

I tillegg til bien = muy er disse hverdagslige:

• ¡Qué bueno! — så bra!, så fint!
• Diay, bueno… — nå ja, greit da… (diay er veldig costaricansk)
• Todo bien. — alt i orden
• Bueno, nos vemos mañana. — nå, vi ses i morgen (bueno som fyllord)

Feilene jeg hører oftest

• «Hablas muy bueno» → Hablas muy bien (riktig).
• «Estoy bueno» → Estoy bien (riktig).
• «Es un bueno libro» → Es un buen libro (riktig).
• «Una buen amiga» → Una buena amiga (riktig).

Øvelse

Fyll inn med bien, buen, buena, bueno eller buenas:

1. Hablas muy ___ español.
2. Es un ___ profesor.
3. Esta sopa está muy ___.
4. Tengo una ___ idea.
5. ¿Cómo estás? — Estoy ___.
6. Las clases son ___.

Vil du snakke med selvtillit?

Vil du lære mer, så skriv til meg og ta en time med meg. Du kan begynne med prøvetimen på nett til 12 USD – og det er un buen consejo.

Ser eller estar: reglene DOCTOR og PLACE →
Pronomen: R.I.D.-regelen →
Slik fungerer nettimene →