No todo el mundo aprende español para las vacaciones. Hay gente que lo necesita el lunes por la mañana: para la cuadrilla de una obra, para un cliente en Ciudad de México, para el turno de noche del hospital, para el proveedor de Bogotá que contesta más rápido en español que en inglés. Si así es tu semana, este artículo es para ti.
Soy José Cardoza, profesor de español en Santa Teresa, Costa Rica, y doy clases en línea y en persona. Esto es lo que cambia cuando aprendes español para el trabajo, y cómo pedirle a tu empresa que te lo pague.
Por qué "ellos hablan inglés" no lo es todo
Puede que tus compañeros hispanohablantes hablen inglés. Pero cuando se pasan al inglés por ti, algo se queda atrás: el chiste del pasillo, el detalle que no supieron decir, la preocupación que no mencionaron porque explicarla en otro idioma costaba demasiado. Hablar su idioma, aunque sea con errores, cambia la conversación. La gente se relaja, explica más y confía en ti antes.
También ahorra tiempo. Menos malentendidos significan menos trabajos hechos dos veces, menos correos para aclarar el correo anterior y menos llamadas que terminan con todos asintiendo y nadie seguro.
Qué significa de verdad "español para el trabajo"
No es una lista de palabras de negocios. Casi todo lo que necesitas en el trabajo es español de todos los días usado con cuidado: saludar bien, pedir las cosas con cortesía, comprobar que entendiste, hablar de horas, fechas y números, y salir adelante en una llamada o videollamada sin pánico. Las palabras de tu oficio vienen encima, y esas las sacamos de tu semana real.
Ocho frases que ya ayudan en el trabajo
¿Me lo puede repetir, por favor? — cuando no oíste o no entendiste.
¿Me ayuda con esto? — para pedir una mano sin sonar brusco.
No entendí bien. ¿Qué significa…? — mejor preguntar que adivinar.
¿Para cuándo lo necesita? — la pregunta que evita sorpresas.
Ya está listo. — corta y muy útil.
Le escribo por correo con los detalles. — para cerrar una llamada.
¿Le parece bien a las tres? — para proponer una hora.
Muchas gracias por su ayuda. — nunca sobra.
Las ocho usan usted. En Costa Rica se usa hasta entre amigos, y en el trabajo es la opción segura en cualquier país hispanohablante.
Cómo armamos tus clases
Empezamos por tu trabajo real, no por el capítulo uno de un libro. Tráeme los correos que te cuestan, la reunión que tienes el jueves, las palabras que usa tu equipo todos los días. Practicamos esas situaciones hasta que se sientan normales, y la gramática entra donde la necesitas.
Las clases son privadas y en línea, de 60 a 70 minutos, a una hora que se acomoda a tu jornada. Cada semana te llega una tarea hecha con lo que vimos en clase, para que la siguiente empiece donde terminó la anterior.
¿Mi empresa puede pagar mis clases de español?
Vale la pena preguntar. Algunas empresas tienen un presupuesto para formación o desarrollo profesional, y un español que te ayuda a trabajar mejor con tu equipo o con tus clientes encaja bien ahí. Lo peor que te pueden decir es que no.
Para que te resulte fácil, aquí tienes un mensaje para copiar, ajustar y mandarle a tu jefe:
«Hola [nombre], quiero mejorar mi español para comunicarme mejor con nuestro [equipo / clientes / proveedores] que habla español. Encontré un profesor nativo que da clases privadas en línea ($25 por clase o $80 al mes por 4 clases) en horarios que me quedan bien. ¿Podría la empresa pagarlas como formación profesional?»
¿Pueden dos compañeros de trabajo tomar una clase juntos?
Sí. Dos personas pueden compartir una clase por $40: los mismos 60 a 70 minutos, en línea o en persona. Funciona muy bien para dos compañeros que tratan con los mismos clientes o el mismo equipo, aunque uno hable un poco más que el otro: armo un plan para cada uno.
Precios
Una clase privada cuesta $25, o $80 al mes por 4 clases. Una clase compartida para dos cuesta $40. Tu primera clase de prueba (20 a 30 minutos) cuesta $12, para que veas si mi forma de enseñar te sirve antes de pedirle dinero a nadie.
Cómo funcionan las clases de español en línea →
Más razones para aprender español →
¿Te sirvió? Tú también me puedes ayudar: comparte este artículo con alguien que esté aprendiendo español o que venga a Costa Rica, déjame una reseña en Tripadvisor o en Google si ya nos conocemos, o sígueme en Instagram. ¡Muchas gracias!