Не все учат испанский ради отпуска. Некоторым он нужен в понедельник утром: для бригады на стройке, для клиента в Мехико, для ночной смены в больнице, для поставщика в Боготе, который по-испански отвечает быстрее, чем по-английски. Если это похоже на вашу неделю, эта статья для вас.
Меня зовут Хосе Кардоса, я преподаю испанский в Санта-Тересе, Коста-Рика, и провожу уроки как онлайн, так и очно. Вот что меняется, когда вы учите испанский для работы, — и как попросить компанию за это заплатить.
Почему «они же говорят по-английски» — это не всё
Ваши испаноязычные коллеги, возможно, хорошо говорят по-английски. Но когда они ради вас переходят на английский, что-то остаётся за бортом: шутка в коридоре, деталь, которую они не знали, как сказать, беспокойство, о котором они промолчали, потому что объяснять его на чужом языке было слишком трудно. Говорить на их языке — даже с ошибками — меняет разговор. Люди расслабляются, объясняют больше и быстрее начинают вам доверять.
Это ещё и экономит время. Меньше недоразумений — значит меньше переделанной работы, меньше писем, уточняющих предыдущее письмо, и меньше созвонов, после которых все кивают, а уверен никто.
Что на самом деле значит «испанский для работы»
Это не список деловых слов. Почти всё, что нужно на работе, — это повседневный испанский, которым пользуются аккуратно: правильно поздороваться, вежливо попросить, переспросить, правильно ли вы поняли, говорить о времени, датах и числах и без паники выдержать телефонный или видеозвонок. Слова вашей профессии добавляются сверху, и их мы берём из вашей настоящей рабочей недели.
Восемь фраз, которые помогают на работе уже сейчас
¿Me lo puede repetir, por favor? — Повторите, пожалуйста.
¿Me ayuda con esto? — Поможете мне с этим?
No entendí bien. ¿Qué significa…? — Я не совсем понял. Что значит…?
¿Para cuándo lo necesita? — К какому сроку вам это нужно?
Ya está listo. — Готово.
Le escribo por correo con los detalles. — Я пришлю вам подробности по почте.
¿Le parece bien a las tres? — Вам удобно в три?
Muchas gracias por su ayuda. — Большое спасибо за помощь.
Во всех восьми используется usted — вежливая форма. В Коста-Рике её употребляют даже между друзьями, а на работе это безопасный выбор в любой испаноязычной стране.
Как мы строим ваши занятия
Мы начинаем с вашей настоящей работы, а не с первой главы учебника. Приносите письма, которые даются с трудом, совещание в четверг, слова, которыми ваша команда пользуется каждый день. Мы отрабатываем эти ситуации, пока они не станут привычными, а грамматика появляется там, где она нужна.
Занятия индивидуальные и онлайн, 60–70 минут, в удобное для вашего рабочего дня время. Каждую неделю вы получаете домашнее задание по материалу урока, чтобы следующий урок начинался там, где закончился предыдущий.
Может ли компания оплатить мои уроки испанского?
Спросить стоит. В некоторых компаниях есть бюджет на обучение или профессиональное развитие, и испанский, который помогает лучше работать с командой или клиентами, туда хорошо вписывается. Худшее, что вы можете услышать, — это «нет».
Чтобы было проще, вот сообщение, которое можно скопировать, поправить и отправить руководителю:
«Здравствуйте, [имя]! Я хотел бы улучшить свой испанский, чтобы лучше общаться с нашими испаноязычными [коллегами / клиентами / поставщиками]. Я нашёл преподавателя-носителя, который проводит индивидуальные онлайн-уроки ($25 за урок или $80 в месяц за 4 урока) в удобное для меня время. Может ли компания оплатить их как профессиональное обучение?»
Могут ли два коллеги заниматься вместе?
Да. Два человека могут разделить урок за $40 — те же 60–70 минут, онлайн или очно. Это хорошо подходит двум коллегам, которые работают с одними и теми же клиентами или с одной командой, даже если один уже говорит немного лучше другого: я составляю план для каждого.
Цены
Индивидуальный урок стоит $25, или $80 в месяц за 4 урока. Урок на двоих — $40. Первый пробный урок (20–30 минут) стоит $12: так вы поймёте, подходит ли вам мой подход, прежде чем просить у кого-то денег.
Как проходят онлайн-уроки испанского →
Ещё причины учить испанский →
Статья была полезной? Вы тоже можете мне помочь: поделитесь ею с тем, кто учит испанский или едет в Коста-Рику, оставьте отзыв на Tripadvisor или в Google если мы уже знакомы, или подпишитесь на меня в Instagram. ¡Muchas gracias!